Vertaling van "chacune de ces communautés subit différentes pressions " (Frans → Engels) :

Chacune de ces communautés subit différentes pressions.
Each one has different pressures.

Le président : Nous avons établi que vous considérez que le système subit différentes pressions. Pourquoi donc devrions-nous examiner une solution unique et innovatrice pour les nouveaux navires?
The Chairman: Given that we have established that you are feeling stresses throughout the system, why are we looking for a unique and innovative solution for the new ships?

Non. La communauté subit une pression à cause de l'émigration, en ce sens que beaucoup de personnes de la communauté quittent le pays.
No. The community is under pressure from emigration, in that many of the community leave.

14. rappelle l’importance du droit de chacun de rejoindre un syndicat et le droit des syndicats de se rassembler en fédérations ou confédérations nationales et insiste sur la promotion et le respect effectif de ces droits; rappelle que le droit de grève est un droit fondamental reconnu qui ne peut être refusé au seul motif que le domaine concerné est essentiel à la communauté, sans distinction aucune entre les différentes fonctions; invite à promouvoir l’application, dans tous les domaines d’intérêt mutuel, du droit d’être informé et consulté, droit assorti de sanctions qui ne peut être refusé au seul motif qu’il s’agit d’un poste de la fonction publique;
14. Recalls the importance of the right of everyone to form trade unions and the right of trade unions to establish national federations or confederations and urges that this be facilitated and respected in practice; recalls that the right to strike is a recognised fundamental right and may not be refused solely on the ground of working in an area that is essential for a community, without differentiation between specific functions; urges that the right to be informed and consulted be promoted as being applicable to all areas of mutual concern, guaranteed by sanctions, and not excluded solely on the ground of working in the civil service;

La communauté internationale subit une pression toujours plus forte du fait des urgences environnementales causées par les conditions météorologiques extrêmes et des conflits violents causés par le changement climatique.
Pressure is steadily increasing on the international community because of environmental emergencies resulting from extreme weather conditions and violent conflicts caused by climate change.

Chacune des parties subit des pressions de la part de franges actives de sa population qui sont rétives à toute tentative de les contenir sans leur offrir de gages que l'adversaire n'en tirera nul avantage indu.
Each of the parties is under pressure by the more vocal elements of its population, which balk at any efforts to contain them unless there is some guarantee that the adversary will not take undue advantage of the situation.

Pour la réalisation de cet objectif, la Commission réaffirme le concept de "partenariat", prévu dans le règlement (CE) n 1260/1999 du Conseil et principe fondamental dans la mise en œuvre des Fonds structurels pour la période 2000‑2006, en tant que modèle qui, en tenant compte des diversités existant dans les différentes régions de la Communauté, permet en même temps la souplesse d'action appropriée "dans le plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chacun des partenaires".
In order to pursue this objective the Commission reaffirmed the concept of 'partnership', referred to in Council Regulation (EC) No 1260/1999 and a fundamental principle in the implementation of the Structural Funds for the period 2000-2006, as a model which, taking account of the existing disparities between the individual regions of the Community, simultaneously creates the appropriate flexibility of action 'in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners'.

1. Le programme constitue un cadre dans lequel s'inscrira la politique de la Communauté en matière d'environnement durant la période qu'il couvre, dans le but d'assurer un niveau élevé de protection, en tenant compte du principe de subsidiarité et de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté, et de parvenir à dissocier pressions sur l'environnement et croissance économique.
1. The Programme constitutes a framework for the Community's environmental policy during the period of the Programme with the aim of ensuring a high level of protection, taking into account the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the various regions of the Community, and of achieving a decoupling of environmental pressures and economic growth.

(b) Le paragraphe iii) est remplacé par le texte suivant:iii) établir un fichier de données sur l'environnement essentiellement fondé sur une base européenne de données constamment tenue à jour, enregistrer, collationner et évaluer les données sur l'état de l'environnement; rédiger des rapports d'expertise sur la qualité et la sensibilité de l'environnement ainsi que sur les pressions qu'il subit sur le territoire de la Communauté; fournir, pour l'évaluation des données environnementales, des critères uniformes à appliquer dans tous les États membres.
(b) Paragraph (iii) is replaced by the following:"(iii) to establish a repository of information on the environment using as a main element a continuously updated European directory of information, to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.