Vertaling van "sort gagnant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord gagnant-gagnant
win-win agreement

gagnant-gagnant
win-win

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

coup de débordement gagnant [ coup de dépassement gagnant | passing gagnant ]
passing shot winner

balle gagnante | coup gagnant
winner

médaillé olympique [ médaillée olympique | gagnant d'une médaille olympique | gagnante d'une médaille olympique ]
Olympic medallist [ Olympic medalist | Olympic medal winner | Olympic medal recipient ]

gagnant-gagnant | win-win
win-win

coup gagnant
winner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que l’Europe sorte gagnante de cette course mondiale à l’excellence, elle doit approfondir toujours plus sa coopération internationale dans les domaines scientifiques et technologiques.
For Europe to be successful in this global push for excellence, it must further deepen its international scientific and technological cooperation.

- il tend à n'y avoir aucune compensation versée par les gagnants aux perdants, en partie à cause de la difficulté d'évaluer les coûts en jeu, et ainsi certaines personnes (et régions) auront un sort dégradé du moins à court terme (ce qui est un argument pour aider ceux qui sont concernés).
" there tends to be no compensation paid by those who gain to those who lose, partly because of the difficulty of estimating the costs involved, and therefore some people (and regions) will be worse off at least in the short-term (which is an argument for assisting those concerned).

En quelques mots, j’ai le sentiment que, sur ce dossier, on s’est enrichi les uns, les autres, des avis multiples exprimés à la table des négociations et c’est le citoyen européen qui sort gagnant de ce trilogue et de cet accord.
In short, I feel that, on this matter, we have all benefited from the many opinions expressed at the negotiation table. The European citizen has emerged the winner from this trialogue and from this agreement.

Je l’ai dit à de nombreuses reprises: ces accords doivent établir un certain équilibre, par lequel chacun cède un peu de terrain, mais tout le monde en sort gagnant.
I have said this many times: these agreements must achieve a balance, whereby everyone surrenders a little ground, so we all win.

Cinquième et dernier point, nous n’avons pas, comme certains le laissent entendre, un résultat où tout le monde y perd, mais bien une situation dont tout le monde sort gagnant, comme l’a souligné M. Chichester.
Fifth and lastly, this is not, as some would have it, a nil-nil result but rather a win-win situation for all, as Mr Chichester pointed out.

Il s’agit d’un calcul dont chacun sort gagnant, lorsque nous faisons entrer dans l’Union des pays comme la Roumanie et la Bulgarie.
It is a win-win calculation in bringing new countries such as Romania and Bulgaria into the Union.

Avec les investissements réalisés dans le domaine de l'environnement, tout le monde sort normalement gagnant: l'entreprise comme l'environnement.
In the environmental field, these environmental investments are normally referred to as "win-win" opportunities - good for business and good for the environment.