Vertaling van "chacun sera convaincu " (Frans → Engels) :

Ensuite, les États membres devront mettre leurs moyens financiers à la hauteur de leurs ambitions. Alors qu'il nous faut bien comprendre que le statu quo n'est pas la solution dans les discussions à venir, je suis convaincu que nous pouvons résoudre cette équation complexe et convenir d'un budget dans lequel chacun sera bénéficiaire net».
Then, Member States must back their ambition up with the money to match.And whilst we all need to understand that business as usual is not an option for this upcoming discussion, I firmly believe that we can square the circle and agree on a budget where everyone will be a net beneficiary”.

Je suis aussi convaincu, quelle que soit l'affiliation politique de chacun, que ce projet de loi sera appuyé parce qu'il est bon pour le Canada et pour les Canadiens.
I am also confident, regardless of one's party affiliation, that this is a bill that will be supported because it is good for Canada and good for Canadians.

Si la Chambre doit être rappelée, je suis convaincue que chacun des députés sera heureux de revenir, car nous avons respecté le processus.
If the House has to come back, I am sure every member in the House will be happy to come back because we followed the process.

Je ne suis pas vraiment convaincu que ce sera le cas, étant donné que nous ne disposons que de cinq minutes chacun pendant les deux heures d'une réunion.
I am not really convinced that this will be the case, since we have only five minutes each during a two-hour meeting.

Chacun sait que dans les petits États membres européens, la capacité des régulateurs à adopter de telles mesures exceptionnelles à l’encontre de grandes entreprises sera très limitée. Je ne suis donc pas convaincu que dans ce cas, le Parlement progresse vers le renforcement du marché unique européen par rapport à la proposition de la Commission.
It is no secret that in the smaller EU states the power of regulators to adopt such exceptional measures against large companies will be very limited, and so I am not convinced that in this case Parliament is making progress in terms of strengthening the single European market compared with the European Commission’s proposal.

Peu à peu, chacun sera convaincu que les femmes peuvent participer.
Gradually everyone will be persuaded that women can become involved.

Monsieur Leinen, je suis convaincu, comme vous, qu’une information factuelle et objective, sera à même de dissiper beaucoup de malentendus et, par conséquent, il faut qu’à la suite de cette réunion du 5 octobre prochain, nous puissions imaginer ce qui pourra être fait dans chacun des États membres.
Mr Leinen, I am certain, as you are, that factual and objective information will be able to dispel a lot of the misunderstandings. Consequently, following the meeting on 5 October, we must be in a position to envisage what can be done in each of the Member States.

Si chacun y met du sien, je suis convaincu que le Canada sera à nouveau fort et retrouvera sa vigueur économique.
If we are, I am sure that Canada can be strong and economically sound again.