Traduction de «chacun semble oublier » (Français → Anglais) :

Néanmoins, chacun semble oublier que l’économie réelle souffre aussi d’avidité et d’une obsession à l’égard des bénéfices à court terme.
However, everyone seems to forget that the real economy also suffers from greed and an obsession with short-term profits.

La marge de manoeuvre financière qui semble cette année se dégager ne saurait, par ailleurs, nous faire oublier que la dette canadienne n'est pas pour autant résorbée et qu'elle demeure un fardeau que chacun d'entre nous supporte.
Although this year we seem to have a little more room to manoeuvre financially, we must remember that Canada's debt is still very much a reality and a burden that each of us must bear.