Traduction de «chacun pourra alors savoir » (Français → Anglais) :

L'unité est surtout indispensable, pour l'Union mais aussi pour nos partenaires britanniques : au bout de la route, et je voudrais le dire pour que chacun soit bien convaincu, si l'Union était désunie, alors il ne pourra tout simplement pas y avoir d'accord.
Unity is essential, for our Union but also for our British partners: at the end of the day if the Union is disunited, there simply will not be an agreement.

Une partie du cadre final devrait être prête pour l'automne 2007 et, par conséquent, on pourra alors savoir avec précision quelle sera la procédure et quels seront les critères pour les projets qui seront reconnus.
Part of the final framework is targeted for the fall of 2007, so that people will be able to know exactly what the process will be and the criteria for projects to be recognized.

L’Assemblée pourra alors se prononcer et chacun pourra exprimer ce qu’il pense au travers de son vote.
The Assembly will thus be able to give its verdict, and each Member will be able to express his or her opinion by voting.

16. demande l'allocation de ressources supplémentaires afin de créer, dans chaque nouvel État membre, des Forums nationaux pour l'euro, placés sous la responsabilité du ministre des Finances et agissant en étroite collaboration avec les banques centrales nationales, système qui a déjà fait les preuves de son utilité par le passé; estime que l'Union devrait soutenir des projets de "jumelage" par l'intermédiaire desquels les anciens États membres pourraient contribuer à la diffusion des bonnes pratiques et au transfert de savoir-faire, au niveau des ministres des Finances et des banques centrales; invite la Commission à élaborer des rapports spécifiques basés sur les meilleures pratiques et à inciter les autorités nationales, régionales et locales à mettre en place des points d'information où chacun pourra signaler d'éventuels abus, tels que des hausses injustifiées des prix;
16. Calls for additional finance for the setting-up in each Member State of national forums for the euro, under the responsibility of the Minister of Finance and in close co-operation with the national central banks, a system which has proved its usefulness on previous occasions; considers that the EU should support "twinning" projects whereby the old Member States may help the dissemination of good practices and transfer of expertise, at the level of Ministries of Finance and in the central banks; calls on the Commission to draw up specific reports based on best practices and to encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases;

Chacune de ces autorités compétentes pourra alors demander une assistance aux autres membres du réseau pour enquêter sur d’éventuelles infractions au droit de la consommation, trouver des informations ou, en fin de compte, mettre un terme aux agissements d’un professionnel malhonnête.
Each of these competent authorities will then be able to call on other members of the network for assistance in investigating a possible breach of consumer laws, finding information or, ultimately, ensuring a rogue trader is stopped.

Elle devra notamment indiquer pour chacun d'eux le rapport coûts/avantages. À partir de cette étude, elle pourra alors proposer, le cas échéant, une stratégie de migration entre les différents systèmes.
On the basis of this study the Commission may then propose a system migration strategy, if appropriate.

Chacune de ces autorités compétentes pourra alors demander une assistance aux autres membres du réseau pour enquêter sur d'éventuelles infractions au droit de la consommation, pour trouver des informations ou, en fin de compte, pour mettre un terme aux agissements d'un professionnel malhonnête.
Each of these competent authorities will then be able to call on other members of the network for assistance in investigating a possible breach of consumer laws, finding information or, ultimately, ensuring a rogue trader is stopped.

Cela intéressera M. Bowe de savoir que les États membres rassembleront des informations jusqu'au mois de juillet de cette année ; dans quelques mois, les renseignements devraient donc être disponibles et la Commission pourra alors proposer une ligne de conduite efficace - mais seulement s'il est admis que le marché intérieur présente effectivement une distorsion. Ensuite, il est évident que nous ne voulons cibler que les envois commerciaux de marchandises qui présentent réellement un problème.
Mr Bowe will be interested to know that Member States will be gathering details until July of this year, so in a few months' time the intelligence ought to have been gathered and then the Commission can propose a useful course of action – but only if it is decided that there is a distortion of the internal market; and secondly, of course, we want to target only those commercial consignments which really present a problem.

La Commission veut finaliser son programme de propositions en 1989; chacun pourra alors savoir quel sera le cadre réglementaire de 1992.
The Commission wants to finalise its proposal programme in 1989, so that everyone then will be able to find out about the regulatory environment of 1992.