Traduction de «chacun comprenne pourriez-vous » (Français → Anglais) :

Le président : Je veux que chacun comprenne que, même si la taxe provinciale est un fardeau — et vous avez beaucoup parlé de fardeau —, elle ne fait pas partie de ce projet de loi, et que le projet de loi S-227 ne vise pas à traiter de cette taxe.
The Chair: So that everyone is clear, although we understand that the provincial sales tax is a burden — and you have talked a lot about burdens — it is not in this bill, and it is not intended to be dealt with by Bill S-227.

Pour que chacun comprenne, pourriez-vous nous donner un exemple ou deux du type de renseignements personnels dont vous parlez?
Just so that everybody understands your point, could you give us an example or two of something you would consider to be personal information?

Alors, les limites de temps pour les témoins sont de dix minutes, sept minutes et cinq minutes comme c'était le cas l'an dernier, mais l'ordre des questions.Écoutez attentivement ce que je vais vous lire à ce sujet pour que chacun comprenne bien et que nous puissions en discuter :
So the time limits for witnesses are ten minutes, seven minutes, five minutes, as they were last year, but the speaking order.Listen carefully to this so you understand the speaking order and we can discuss it:

Pourriez-vous s’il vous plaît rappeler à chacun que le micro peut être débranché si nécessaire?
Could you kindly remind everyone that, if necessary, the microphone can be turned off?

Créer un esprit d’apprentissage et de formation pour tous les membres de la grande famille deParcs Canada, afin que chacun comprenne et reconnaisse la responsabilité qui vous incombeen matière d’intégrité écologique.
To create a spirit of learning and teaching for everyone in the Parks Canada family, to understand and acknowledge your responsibility for ecological integrity.

Peut-être pourriez-vous même simplifier vos réponses, et il se pourrait alors que je les comprenne.
Perhaps you could make your answers plainer, and then even I might understand them.

Je reste ouvert et disponible pour chacun de vous afin d’évoquer les idées, les inquiétudes ou les propositions particulières que vous pourriez avoir.
I remain open and available to all of you to discuss particular ideas, concerns or proposals you may have.

Pas plus tard qu’hier, une municipalité danoise m’a envoyé le message suivant : "Ne pourriez-vous pas faire en sorte que les États membres apprennent quelque chose de l’Union européenne ?" "Ne pourriez-vous pas faire en sorte qu’ils comprennent que c’est à l’échelon local, en partenariat avec les services sociaux et les entreprises privées, qu’on parvient le mieux à lutter contre le chômage, en particulier contre le fardeau que représentent les chômeurs partiels, les chômeurs de longue durée et les personnes les plus faibles ?".
As late as yesterday, I received an enquiry from a Danish municipality that included a message: ‘Can you not work for a situation in which the Member States learn from the EU? Can you not work for a situation in which they learn to realise that it is through local efforts in partnership with public authorities and private enterprises that unemployment is best combated, especially in its least tractable form – as experienced by the vulnerable and those who are out of work long-term?’.

M. Paul Szabo: Je voulais être sûr que chacun comprenne que vous ne parliez pas d'une pondération au sein du couple.
Mr. Paul Szabo: I just wanted to be sure no one mistook that for you talking about averaging between a couple.