Vertaling van "ceux-ci incluent notamment " (Frans → Engels) :

Ceux-ci incluent notamment Kizhaay Anishnaabe Niin, un programme traditionnel enseignant aux hommes et aux femmes leurs responsabilités particulières et la façon de devenir de bons citoyens; Streetwolf, qui vise précisément à aider les jeunes ayant des démêlés avec la justice à reprendre le droit chemin au moyen d'une approche adaptée à la culture; et Wasa-Nabin qui s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans.
These include Kizhaay Anishnaabe Niin, which is traditional gender roles programming that teaches men and women about gender responsibilities and how to be good men or good women in the world; Streetwolf, which is specifically addressed to justice-involved youth to try to get them off that track in a culture-based way; and Wasa-Nabin, which addresses youth aged 12 to 18.

Ceux-ci incluent notamment de grands groupes de réflexion, des universitaires, des ONG, des fondations, de grandes entreprises disposant de solides capacités de recherche et, d'une manière générale, des multiplicateurs d'opinion.
These include notably leading think-tanks, academics, NGOs, foundations, major companies with forward-looking research capabilities, and opinion-leaders more generally.

Ceux-ci incluent l’Agence de la santé publique du Canada, Service correctionnel du Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
These included the Public Health Agency of Canada, Correctional Services Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Ces organismes nuisibles incluent notamment ceux qui sont soumis aux mesures prévues par les directives du Conseil 69/464/CEE , 93/85/CEE , 98/57/CE ou 2007/33/CE .
Such pests include in particular those subject to the measures under Council Directive 69/464/EEC , 93/85/EEC , 98/57/EC or 2007/33/EC .

Ceux-ci incluent le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et le Programme national de lutte contre de l'abus de solvants chez les jeunes, qui fournissent tous deux des traitements en résidence ainsi que des mesures de prévention communautaires.
These include the national native alcohol and drug abuse program and the national youth solvent abuse program, which provide both residential treatment services and community-based prevention programming.

Ceux-ci incluent notamment le maintien du système d’intervention jusqu’à 2010, les aides compensatoires variables en fonction de la production, l’allocation obligatoire d’au moins 50% de la prime de restructuration aux producteurs de betteraves et de chicorée afin de compenser la perte de revenus, ainsi que la reformulation des conditions d’accès au système de restructuration par la signature d’un accord commercial avec les producteurs de betteraves et de chicorée.
These include, for instance, maintaining the intervention system until 2010; varying compensatory aid according to production; making it mandatory to allocate at least 50% of the restructuring aid to sugar beet and chicory growers, to offset their loss of income; and reformulating the conditions for access to the restructuring system through the signing of a trade agreement with the sugar beet and chicory growers.

Ceux-ci incluent des associations qui représentent les agriculteurs, les piégeurs, les exploitants de fermes d'élevage d'animaux à fourrure et ceux qui s'adonnent à la recherche zootechnique.
Those groups include organizations representing the agricultural sector, trappers, fur farming industries, and the animal research community.

Les services couverts par la proposition de directive de la Commission sur l’harmonisation des services dans le marché intérieur incluent notamment les services de construction, les services techniques, ceux des architectes, ainsi que les services audiovisuels qui ne sont pas couverts par le programme audiovisuel pluriannuel de la Communauté.
The services covered by the Commission's proposal for a directive on the harmonisation of services in the internal market include construction, technical and architectural services, and audiovisual services which are not covered by the multiannual Community audiovisual programme.

(20) Les "supports durables" incluent notamment les disquettes informatiques, les CD-ROM, les DVD et le disque dur de l'ordinateur du consommateur sur lequel le courrier électronique est stocké, mais ils ne comprennent pas les sites Internet, sauf ceux qui satisfont aux critères spécifiés dans la définition des supports durables.
(20) Durable mediums include in particular floppy discs, CD-ROMs, DVDs and the hard drive of the consumer's computer on which the electronic mail is stored, but they do not include Internet websites unless they fulfil the criteria contained in the definition of a durable medium.

Ceux-ci incluent notamment le fait de savoir si la fusion de BT et MCI est susceptible d'affaiblir la position concurrentielle de leurs principaux concurrents sur la route Royaume Uni - Etats-Unis en réduisant leur paiements nets d'installation; si cette nouvelle entité aurait la capacité de détourner le trafic Etats-Unis - Europe par le Royaume Uni en empruntant une voie qui ne serait pas actuellement ouverte à ses concurrents européens et si cette fusion aurait un quelconque impact sur la disponibilité de capacité du câble transatlantique pour les nouveaux entrants.
These include whether the merger might have the capability of impairing the competitive position of its major competitors on the UK-US route by reducing their net settlement revenues; whether the new entity could divert US-European traffic through the UK in a way not currently open to its European competitors, and whether the merger would have any impact on the availability of transatlantic cable capacity to new entrants.