Vertaling van "ceux qui seront appelés demain " (Frans → Engels) :

L'hon. George S. Baker (ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui afin d'attirer l'attention de mes collègues sur les importantes cérémonies qui se tiendront en France et au Canada la semaine prochaine, des cérémonies visant à rendre un hommage singulier aux anciens combattants canadiens des siècles passés, à nos militaires d'aujourd'hui et à ceux qui seront appelés demain à défendre nos rivages et à préserver la paix et la liberté.
Hon. George S. Baker (Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), Lib.): Mr. Speaker, I rise today to bring to the attention of the House important events that will be taking place in France and Canada next week, events that will mark a singular tribute to Canada's veterans of the past, to our serving men and women of today and to those who may, in the future, be called upon to defend our country and to stand on guard for peace and freedom.

Ceux-ci seront complétés par une deuxième série de projets qui seront sélectionnés suite à un deuxième appel à propositions lancé en décembre 2008.
These will be complemented by a second set of projects to be selected as a result of a second call for proposals launched in December 2008.

À cet effet, ceux-ci seront informés des appels à propositions et des actions mises en œuvre.
To this end, Non-EU Member Countries will be informed of the calls for proposals and actions implemented.

Nous demeurerons centrés sur ce qui compte le plus aux yeux des Canadiens, à savoir l'emploi et la croissance économique, afin que l'avantageuse posture économique dans laquelle se trouve aujourd'hui le Canada assure la prospérité à long terme de ceux qui seront là demain.
We will remain focused on what matters to most Canadians, jobs and economic growth, and ensure that Canada's economic advantage today will translate into the long-term prosperity of tomorrow.

Une fois que des normes reconnues au niveau international seront en place, assurant la précision et la fiabilité de l’acheminement vers les services d’urgence et de la connexion à ceux-ci, les entreprises indépendantes des réseaux devraient également remplir les obligations liées aux informations relatives à la localisation de l’appelant à un niveau comparable à celui requis des autres entreprises.
Once internationally-recognised standards ensuring accurate and reliable routing and connection to the emergency services are in place, network-independent undertakings should also fulfil the obligations related to caller location information at a level comparable to that required of other undertakings.

J'estime que ceux qui seront appelés à mettre en oeuvre cette loi devraient le faire généreusement et de manière expéditive afin de rassurer ceux qui seront déployés.
I believe those involved in the implementation of this legislation should aspire to apply it generously and expeditiously, which will increase the peace of mind of those deployed.

Il va sans dire que le REC renforcera le rôle des gestionnaires, dans la mesure où ceux-ci seront appelés à définir des objectifs, à faire bénéficier leurs subordonnés d'un retour régulier d'information et à favoriser leur épanouissement professionnel.
CDR will obviously involve an enhanced role for managers, who will be involved in setting objectives, giving regular feedback and supporting the professional development of their staff.

Les membres visés à l’article 4, paragraphe 1, points a), b) et c) seront désignés par leur autorité ou organisation, tandis que les membres visés à l’article 4, paragraphe 1, point d) seront nommés parmi ceux qui auront répondu à un appel à candidatures.
In relation to point 4.1a, b and c the members shall be nominated by authorities or organisations and in relation to point 4.1d the members shall be appointed from amongst those who have responded to a call for applications.

Finalement, en ce qui concerne les questions de gérance et d'imputabilité, on ne saurait sous-estimer l'importance du choix des individus qui seront appelés à siéger au conseil d'administration des IRSC, de même que de ceux qui seront appelés à diriger les instituts thématiques.
Finally, on the questions of management and accountability, we cannot overemphasize the importance of the selection of the members of the governing council of the CIHRs and the people managing the various divisions of the institutes.