Vertaling van "ceux qui restent assez longtemps " (Frans → Engels) :

M. Serge Brochu disait qu'avec une population criminalisée, les gens qui abandonnent très rapidement le traitement ont plus de chances de ne pas avoir un succès que ceux qui restent assez longtemps pour avoir un traitement.
Dr. Serge Brochu was saying that amongst a criminal population, the people who drop out of treatment very quickly are more likely to be unsuccessful than those who remain in treatment for a significant amount of time.

Les études sur l'exposition au traitement démontrent que les gens restent assez longtemps en traitement, en moyenne autour de 150 à 180 jours.
The studies on exposure to treatment show that the people remain for quite a long time in treatment, on average about 150 to 180 days.

Honorables sénateurs, ce n'est pas seulement pour les cas les plus connus, les plus médiatisés, que je milite pour l'adoption du projet de loi C-23A; c'est également pour ceux qui restent trop longtemps silencieux, pour les victimes qui souffrent dans l'ombre de l'oubli à cause de centaines de criminels dangereux qui se voient octroyer le privilège du pardon de façon hâtive, imméritée et automatique.
Honourable senators, it is not just because of the most notorious cases, the more sensational cases, that I am pushing for the adoption of Bill C-23A. I am also thinking of those who have remained silent for too long, the victims who have been forgotten because dangerous criminals are granted a pardon too soon, automatically, and without deserving it.

Chers collègues, nous allons maintenant parler un peu des programmes d'établissement des immigrants étant donné qu'il ne suffit pas d'attirer de nouveaux immigrants et des réfugiés au Canada, il faut aussi se pencher sur ce qui leur arrive une fois qu'ils sont ici et, s'ils restent assez longtemps, voir comment ils peuvent devenir citoyens.
Colleagues, we're going to talk a little about settlement programs now as part of our study with regard to not only, as we've learned, how do we attract refugees and immigrants here, but also what happens to them once they get here, and when they've been here long enough, how do they qualify to become citizens?

Je fais partie, à l’instar de nos collègues encore présents, de ceux qui restent jusqu’à la fin d’un vote tel que celui-ci, alors que d’autres ont quitté le bâtiment depuis longtemps.
I, like the other Members still present, am one of those who stay on until the conclusion of a vote like this.

Le sénateur Cochrane : Monsieur Himelfarb, avez-vous pris des mesures pour que les hauts fonctionnaires qui s'occupent de véritables dossiers de développement durable restent assez longtemps en poste pour mener à bien des initiatives importantes comme l'application du Protocole de Kyoto?
Senator Cochrane: Have you taken steps, Mr. Himelfarb, to ensure that senior public servants in keen, sustainable development portfolios remain long enough to complete important initiatives such as the implementation of the Kyoto Protocol?