Traduction de «cette étude constituerait » (Français → Anglais) :

Procéder aujourd'hui à l'étude article par article constituerait un message à l'endroit de tous les membres de cette Coalition et, par le fait même, à l'ensemble des intervenants québécois, au gouvernement du Québec et à la population du Québec en général, que l'ouverture des négociations, qui semblait donner une possibilité de s'entendre, n'était que de la frime.
Proceeding today to clause by clause consideration would send a message to all the members of this Coalition and, consequently, to all of the Quebec's stakeholders, the Government of Quebec and the general public, at the opening of the negotiations, which seemed to offer the possibility for an agreement, were merely window-dressing.

Cette étude constituerait donc le premier élément de la réflexion évoquée ci-dessus.
The study would therefore constitute the primary input to the above-mentioned reflection.

Quand il a demandé ce rapport le 28 février dernier, le comité pensait certainement que cette information constituerait un élément essentiel de son étude du plan d'action pour la réforme démocratique, déposé à la Chambre des communes le 4 février 2004 par le leader du gouvernement à la Chambre.
In asking for this report on February 26, the committee no doubt considered this information to be an essential element for its study of the action plan for democratic reform, tabled in the House of Commons on February 4, 2004, by the government House leader.