Traduction de «cette étape pourtant » (Français → Anglais) :

Beaucoup d'argent, de temps et d'efforts ont été investis dans ce projet; des contrats ont été signés avec des universités américaines, et pourtant, huit ans après cette intervention, l'une des étapes de base de la reconstitution du système d'éducation — la production et la distribution de manuels de classe — n'est pas encore terminée.
A great deal of money has gone into it, lots of time and effort and contracts with American universities, and yet eight years into this intervention, a basic step in rebuilding an education system — the production and distribution of textbooks — has yet to be completed.

À cette étape pourtant très précoce, nous nous demandons déjà non seulement si l'invention peut être brevetée, mais aussi s'il faut investir pour la protéger et la perfectionner.
Even at this very early stage, we ask not only whether an invention could be patented, but also whether we should invest in protecting and perfecting it.

Nous sommes désormais confrontés à une situation dans laquelle une nouvelle Constitution est soumise à un référendum. Celle-ci est considérée par certains comme une étape vers la restauration de la démocratie. Pourtant, elle attribue un quart des sièges du parlement aux militaires, elle interdit à Mme Aung San Suu Kyi de se présenter à cette élection parce qu'elle est mariée à un étranger et impose le respect total du diktat de la junte.
Now we are being faced with a situation whereby a new constitution is being put to a referendum and this constitution is being labelled by some as the next step towards the restoration of democracy, yet it allocates a quarter of the seats in the parliament to the military; it forbids Ms Aung San Suu Kyi from standing as a candidate for that election because she is married to a foreigner, and it forces those to abide totally by the diktat of the junta.

Pourtant, cette détermination du gouvernement à faire connaître sa position à l'étape de la deuxième lecture fait problème.
At the same time, the government's determination to put its position on the record at second reading is problematic.

Il en est encore à l'étape de la deuxième lecture dans cette chambre, alors que pourtant, il a passé deux fois l'étape de la troisième lecture.
It was twice passed by this chamber at third reading.

Honorables sénateurs, cette expérience très risquée représente pourtant une étape importante à franchir pour combler l'écart entre les résolutions qui circulent aux Nations Unies et l'observation sur le terrain de violations flagrantes des droits de l'homme et des normes internationales.
Honourable senators, this is a highly dangerous experiment, yet a significant step in fulfilling the gap between resolutions in the air at the UN and observation on the ground of flagrant human rights and breaches of international standards.

Cette étape est pourtant essentielle pour l'harmonisation et la réalisation du marché intérieur des produits biocides, et elle allonge également la période de transition nécessaire.
This stage is however essential for harmonisation and the achievement of the biocides internal market and also prolongs the time requirements in the transitional period.