Vertaling van "cette époque font " (Frans → Engels) :

Des interventions de cette époque font allusion au fait que, parfois, la Chambre est incapable de se prononcer sur une question, et, en 1911, au cours d’un de ces débats prolongés, un député de l’opposition a parlé de la possibilité de « discussions sans fin ».
Speeches from that period allude to the occasional inability of the House to come to a vote on a question and, in 1911, during one of these protracted debates, a Member of the opposition spoke of the possibility of “illimitable discussion”.

Il est particulièrement pertinent d'aborder cette question cette semaine, puisque c'est la semaine des anciens combattants, époque où tous les Canadiens sont encouragés à réfléchir aux grands sacrifices que font tous nos militaires pour le Canada et pour la défense de la paix aux quatre coins du monde.
It is timely to address these issues, particularly as this week is veterans week, a time when all Canadians are encouraged to reflect on the great sacrifices made by all our members of the armed forces on behalf of Canada and on behalf of peace around the world.

Cependant, nous avons la chance de pouvoir compter sur un premier ministre et un ministre des Finances qui savent ce qu'ils font. Le plan qu'ils ont mis au point visait à stimuler l'économie canadienne à cette époque et à permettre au pays de renouer avec l'équilibre budgétaire après un certain temps.
However, we have a Prime Minister and a Minister of Finance who know what they are doing and who had a game plan to stimulate the Canadian economy at that time and then return to a balanced budget over time.

C'est à cette époque qu'on a surnommé le stade occupé par notre équipe jusqu'à cette année « La maison construite par Jack ». Les Blue Bombers de Winnipeg font la fierté des gens des Prairies, où se trouvent les partisans les plus dévoués et les plus passionnés de la ligue.
The Winnipeg Blue Bombers are the pride of the Prairies, with the most devoted and passionate fans in the league.

- (LV) Mesdames et Messieurs, il y a soixante-deux ans, à cette époque, l’Europe se réjouissait, libérée de l’occupation nazie, mais au même moment, pour les trois États baltes, une nouvelle période de 50 ans d’occupation soviétique débutait dont les effets se font encore ressentir aujourd’hui.
– (LV) Ladies and gentlemen, sixty-two years ago at this time Europe was rejoicing, freed from Nazi occupation, but for the three Baltic States at the same time a further 50-year period of Soviet occupation began, and its effects are still being felt today.

En outre, le rôle de ces organisations régionales a également été réévalué à la suite des amendements déposés. En cette époque où nous nous soucions fortement de la durabilité de l’environnement marin et du fait que nos propres pêcheurs se voient progressivement refuser l’accès aux ressources halieutiques, il est extrêmement inquiétant de constater que certains États membres font même un pas en arrière, notamment celui que je connais bien.
At a time of such concern about the sustainability of the marine environment and when our own fishermen are gradually being denied access to resources, it is extremely worrying that we are even having to witness certain Member States taking steps backwards, including one that I know well.

En cette époque où les hommes politiques font l’objet de très grandes espérances, je vous invite, chers collègues, à manifester et à prouver aux citoyens d’Europe que nous sommes avec eux, tout comme nous avons été à leurs côtés ce week-end, et contribuons à abolir la pauvreté.
At a time when expectations of politicians in general are running so high, I would urge colleagues to demonstrate and prove to the citizens of Europe that we are in step with them, as we were in step with them over the weekend, and play our part in making poverty history.

J'ai écouté avec un certain soulagement et une certaine ironie les statistiques qui nous font remonter à l'année 1970. C'est vers cette époque que j'ai cessé de fumer mes deux paquets de Buckingham par jour.
I listened with a feeling of some relief and a bit of irony at the statistics that the report took back to 1970, which was right about the time when I stopped smoking two packs of Buckinghams per day.