Traduction de «cette université illégale » (Français → Anglais) :

J'ai parlé des étudiants qui avaient voté illégalement à l'Université Bishop. Cette université du Québec accueille des anglophones.
I have talked to students who voted illegally at Bishop University, which is an anglophone institution in Quebec.

Comme vous le savez, votre comité a entendu, par l'intermédiaire du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, le témoignage de deux professeurs d'université qui ont souligné que cette façon de procéder est illégale au Grande- Bretagne.
There was representation, as you know, to your committee through the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs by a couple of university professors, who pointed out that this is unlawful in Britain.

Nous apprenons maintenant, grâce au bulletin publié cette semaine par le service du vérificateur de l'Université de Calgary, que l'organisme en question a également collaboré avec les conservateurs au cours de la dernière campagne électorale en faisant, à titre de tierce partie, de la publicité électorale en Ontario susceptible d'être jugée illégale.
Now we learn through this week's release of the Calgary University's audit services report that they also worked with the Conservatives in the last election through the potentially illegal third party advertising during an election, an advertising campaign that hit Ontario.

Alors qu'il se rendait en Écosse via Amsterdam à bord d'un vol de la KLM, un ressortissant grec du nom de Thémistoclis Koltsidopoulos, étudiant à l'université du Pirée, a été, lors de la correspondance à l'aéroport de Schiphol où il se trouvait en transit, illégalement arrêté à cause de sa couleur de peau par les forces de police néerlandaises, qui l'ont fallacieusement accusé d'avoir falsifié son passeport et son permis de conduire et ont procédé dans le même temps à l'arrestation d'un autre passager grec, également brun de peau, et ce malgré de nombreux documents personnels démontrant l'absence de fondement de cette accusation.
Themistocles Koltsidopoulos, a Greek national studying at the University of Piraeus, was travelling to Scotland on a KLM flight via Amsterdam. While waiting to change aircraft at Amsterdam's Schiphol Airport, where he was in transit, he was unlawfully detained by the Dutch police authorities, owing to his dark skin, on a trumped up charge of forging a passport and driving licence, together with another Greek passenger – also of dark complexion – although they had numerous personal documents proving the charge to be groundless.

La Commission sait-elle que des fouilles illégales sont effectuées dans la partie occupée de Chypre ? Quelles mesures compte-t-elle adopter afin qu’il soit mis un terme au pillage du patrimoine culturel de l’île ? Le financement de cette "université" illégale turcochypriote continue-t-il d’être assuré par des fonds communautaires ?
Will the Commission say whether it is aware of the illegal excavations in occupied Cyprus and what action it will take to stop the pillage of its cultural heritage and whether it continues to finance the illegal Turkish Cypriot 'university' from Community resources?

La Commission sait-elle que des fouilles illégales sont effectuées dans la partie occupée de Chypre? Quelles mesures compte-t-elle adopter afin qu’il soit mis un terme au pillage du patrimoine culturel de l’île? Le financement de cette « université » illégale turcochypriote continue-t-il d’être assuré par des fonds communautaires ?
Will the Commission say whether it is aware of the illegal excavations in occupied Cyprus and what action it will take to stop the pillage of its cultural heritage and whether it continues to finance the illegal Turkish Cypriot ‘university’ from Community resources?