Vertaling van "cette transaction sert " (Frans → Engels) :

Mme Louise Charron Fortin: Si cette transaction hypothétique entraînait la perte d'emplois, ce facteur serait pris en compte au moment de déterminer si cette transaction sert les intérêts du Canada.
Ms. Louise Charron Fortin: If this hypothetical transaction involved the loss of positions, it would weigh very much in the analysis and equation in trying to determine if this is of benefit to the Canadian economy.

J'aimerais demander ceci au député: pourquoi s'oppose-t-il à toute audience ou discussion ouverte, publique et transparente qui permettrait d'examiner si cette transaction sert ou non les intérêts du Canada?
My question to the member is: Why would he oppose any sort of open, public, transparent hearing or discussion regarding whether or not this is in Canada's best interest to see this deal go through?

l'utilisation de ce support durable est appropriée dans le cadre des transactions menées entre la personne qui conseille ou vend un produit d’investissement, ou qui sert d'intermédiaire à cette fin, et l'investisseur de détail; et
the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on or selling an investment, or acting as an intermediary in its sale, product and the retail investor; and

la fourniture du document d'informations clés au moyen d'un site web est appropriée dans le cadre des transactions menées entre la personne qui conseille ou vend un produit d'investissement, ou qui sert d'intermédiaire à cette fin, et l'investisseur de détail;
the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on or selling an investment product, or acting as an intermediary in its sale, and the retail investor;

(a) la fourniture du document d'informations clés au moyen d'un site web est appropriée dans le cadre des transactions menées entre la personne qui conseille ou vend un produit d'investissement, ou qui sert d'intermédiaire à cette fin, et l'investisseur de détail;
(a) the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on or selling an investment product, or acting as an intermediary in its sale, and the retail investor;

(a) l'utilisation de ce support durable est appropriée dans le cadre des transactions menées entre la personne qui conseille ou vend un produit d’investissement, ou qui sert d'intermédiaire à cette fin, et l'investisseur de détail; et
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the person advising on or selling an investment, or acting as an intermediary in its sale, product and the retail investor; and

Une transaction d'initié sert à éviter que quelqu'un qui connaît une information qu'il ne connaîtrait pas s'il n'était pas dans la position qu'il occupe, par exemple dans une compagnie, ne se serve de cette information pour s'enrichir sur les marchés financiers ou enrichir quelqu'un qui est proche de lui.
The offence of insider trading is designed to prevent someone who is privy to information he or she would not have access to if it were not for the position he or she is holding in a company, for instance, from using this information to make money for themselves or someone close to them on the financial markets.

Étant donné que la scène mondiale prend de l'importance pour le Canada, cette capacité accrue d'effectuer des transactions à l'étranger sert assurément les intérêts du pays (1015) M. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de participer au débat sur le projet de loi S-31 au nom de mon parti et des électeurs de Cariboo Chilcotin.
Given that the global scene is becoming more important for Canada, this increased ability to conduct foreign transactions is definitely in the national interest (1015) Mr. Philip Mayfield (Cariboo Chilcotin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is my privilege to speak on behalf of my party to Bill S-31 and to speak on behalf of the people of Cariboo Chilcotin as I participate in the debate.