Traduction de «cette technique hautement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail technique hautement spécialisé
high-skill technical work

produit hautement technique
highly technical product

Centre d'essais techniques (Terre) [ CETT | Centre d'essais techniques (Terre) des Forces canadiennes ]
Land Engineering Test Establishment [ LETE | Canadian Forces Land Engineering Test Establishment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. demande aux autorités de la République centrafricaine de concentrer leurs efforts sur la lutte contre l'impunité et sur le rétablissement de l'état de droit, notamment en traduisant les responsables des violences devant la justice; salue la mise en place de la Cour pénale spéciale, chargée d'enquêter sur les graves violations des droits de l'homme commises en RCA depuis 2003 et d'en poursuivre les auteurs, et insiste sur la nécessité urgente de la rendre opérationnelle; souligne que cette Cour a hautement besoin d'une aide financière et technique internationale pour pouvoir s'acquitter de sa mission; demande la convocation d'une réunion des donateurs internationaux dans les plus brefs délais afin qu'ils puissent officialiser leurs engagements; exhorte les autorités centrafricaines à adopter une procédure de recrutement efficace et transparente pour le personnel de la Cour;
3. Calls on the CAR authorities to focus on fighting against impunity and on the re-establishment of the rule of law, also by holding accountable before justice those responsible for violence; welcomes the creation of the Special Criminal Court to investigate and prosecute grave human rights violations committed in the country since 2003 and points out the urgent need to make it operational; stresses that international financial and technical support is essential for its functioning; calls for an international pledging meeting for donors as soon as possible; encourages the CAR authorities to adopt an efficient and transparent recruitment procedure for staffing the Court;

Afin de pouvoir s'acquitter de cette obligation de manière satisfaisante, ils doivent agir en toute indépendance, disposer d'une compétence technique hautement spécialisée et appliquer une gestion rigoureuse de la qualité.
To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.

Afin de leur permettre de s'acquitter de cette obligation de manière satisfaisante, ils doivent agir en toute indépendance, disposer d'une compétence technique hautement spécialisée et appliquer une gestion rigoureuse de la qualité.
To enable them to carry out that duty in a satisfactory manner they need to have strict independence, highly specialised technical competence and rigorous quality management.

286. met l'accent sur le fait que les institutions communautaires doivent avoir l'entière maîtrise administrative, technique et financière de leurs projets immobiliers; estime qu'à cette fin, elles doivent soit faire appel à des consultants hautement qualifiés, soit développer des compétences appropriées dans le cadre interinstitutionnel ;
286. Emphasises that the EU institutions should have complete administrative, technical and financial control over their building projects; to this end they should either make use of highly qualified consultants or develop appropriate expertise within the inter-institutional framework ;

Honorables sénateurs, cette citation vous aidera à saisir l'importance d'un projet de loi qui, pour plusieurs d'entre vous, sera perçu comme un projet de loi technique, un peu ennuyeux à examiner, mais hautement important pour la réalité bijuridique canadienne.
Honourable senators, this quote will help you grasp the importance of the bill, which many of you will perceive as a technical bill, somewhat tedious to examine, but highly important to Canada's bijural reality.

Cependant, grâce à l'accès à l'information, nous avons appris que le ministère des Finances s'oppose à cette proposition et soutient qu'il serait peu judicieux que l'ACDI participe à quelque financement hautement technique comme la création de coentreprises par le truchement de prêts avec participation au droit de propriété ou de garanties d'emprunts, car elle fait preuve d'un manque de connaissance de la terminologie, des méthodes et des concepts financiers les plus élémentaires.
However, through access to information, we learn that the Department of Finance opposes this proposal, arguing that it would not be advisable for CIDA to be involved in any sophisticated financing such as a joint venture through equity participation loans or guarantees, since CIDA exposes lack of knowledge of the basic financial concepts, terminology and methodologies.

Le droit japonais ne comprend pas cette exigence en tant que telle mais au Japon, on applique traditionnellement une doctrine équivalente: l'invention doit être une «conversion hautement perfectionnée de concepts techniques mettant en œuvre une loi de la nature».
Japanese law does not have this as such, but there is in Japan a doctrine which has traditionally been interpreted in a similar way: the invention has to be a "highly advanced creation of technical ideas by which a law of nature is utilised".

Les applications de cette technique hautement innovatrice permettent d'accélérer la production pétrolière et d'améliorer sensiblement le taux de récupération des gisements se présentant en couches de faible épaisseur; - le développement de nouveaux systèmes d'acquisition, de traitement et d'interprétation de données géophysiques.
The applications of this highly innovative technique will make it possible to speed up oil production and improve significantly the recovery ratio from fields; - the development of new systems for collecting, processing and interpreting geophysical data and the improvement of instrument and equipment performance.

Cette cooperation transfrontaliere implique la cession, par la societe mere francaise a l'entreprise commune (Mitchell Cotts Air Filtration Ltd), des connaissances techniques requises pour fabriquer des filtres a air hautement performants.
This cross border cooperation involves the transfer by the French parent to the Joint Venture Company (Mitchell Cotts Air Filtration Ltd.) of the know-how necessary for the manufacture of high efficiency air filters.