Vertaling van "cette supervision auraient " (Frans → Engels) :

Je crois que les statistiques des Services correctionnels indiquent que, depuis que cette modification a été adoptée, environ 800 détenus qui auraient autrement été incarcérés ont pu être libérés sous condition d'habiter à un endroit précis, ce qui prouve bien la valeur de la supervision, surtout au cours des six premiers mois précédant l'expiration du mandat.
I believe Corrections statistics suggest that since that amendment was passed, approximately 800 people who might otherwise have been detained were looking at residency options, which suggests the value of the supervision, particularly in the last six months of a period before warrant expiry date.

Je ne sais pas s'il y en a autour de cette table qui auraient participé à ce genre d'initiative, mais je sais qu'il nous est arrivé à maintes reprises d'envoyer des représentants dans d'autres pays pour superviser leurs élections.
I'm not sure who around this table has been there, but many have gone to other countries to supervise elections.

Offrir à ces gens les logements supervisés dont ils auraient besoin permettrait de réduire ces coûts à environ 37 000 $ par sans-abri chaque année, ce qui représente des économies annuelles pour cette province d'environ 33 millions de dollars.
Providing people with the supportive housing that they need would reduce those costs to approximately $37,000 per homeless person per year, for an annual savings for this province of about $33 million.

Vous aurez remarqué en lisant le projet de loi que la participation du ministre et de l'Office à un processus de fusion ou d'acquisition ne signifie pas qu'ils vont empêcher cette fusion ou cette acquisition, et une entreprise ou un acheteur qui seraient assujettis à cette supervision auraient la possibilité d'expliquer pourquoi il est dans l'intérêt national d'approuver cette transaction.
You will notice from the bill itself that the actual involvement of the minister and the agency in a merger or acquisition process doesn't mean that we're going to prohibit that from happening, and a company or purchaser that was subject to this has the ability to come forward and say why it's in the national interest to approve this.