Traduction de «cette seule raison suffit » (Français → Anglais) :

Cette seule raison suffit certainement à rendre irrecevable ce que l'on vous présente, monsieur le Président.
What is before you, Mr. Speaker, certainly is out of order on that basis alone.

Mais cette démarche à elle seule ne suffit pas.
But this alone is not sufficient.

Essentiellement, ce que je veux dire, c'est que cette raison à elle seule ne suffit pas à justifier le maintien du Sénat.
My point is that alone is not reason enough to keep the Senate.

C’est un point important et pour cette raison seulement, même s’il n’y avait que cette seule raison, ce serait suffisant pour chanter les louanges de cette communication de la Commission.
That is an important point and for that reason alone, even if that were the only reason, it would be sufficient to sing the praises of this Commission communication.

Cette seule raison suffit et, somme toute, le droit des marques ne peut supplanter le droit applicable à la concurrence.
That alone is the reason and trademark law cannot after all be stronger than competition law.

Pour les perspectives d’avenir de l’Europe et pour les trop nombreux jeunes qui sont sans emploi, l’éducation, la formation, la recherche et le développement sont donc des éléments cruciaux, et cette raison suffit pour dégager de nouveau à cette fin des sommes considérables provenant du budget européen et pour récolter, ce faisant, les applaudissements de nos États-nations.
For Europe’s future prospects and for the far too numerous young people without work, then, education, training, research and development are crucial, and that is a good enough reason to reallocate considerable sums from the European budget in that direction and thereby to earn a tribute of appreciation from our nation states.

Nous ne pensons toutefois pas que ce dialogue puisse déjà être achevé à Nice dans moins de 3 mois, et cette seule raison suffit à expliquer notre refus d'accepter la proposition visant à inscrire la Charte dans les traités à l'occasion du Sommet de Nice.
We do not, however, believe that the latter can be concluded in Nice in less than three months, for which reason alone we cannot vote in favour of incorporating the Charter into the Treaty at the Nice Summit.

Il incombe, selon moi, à chaque pays de financer lui-même sa politique des réfugiés ; cette seule raison suffit à expliquer mon refus de voter le présent rapport.
I think it is the individual countries’ responsibility to finance their refugee policies themselves and, for that reason alone, I have to vote against this report.

Cette raison suffit à elle seule pour que je n'appuie pas cette proposition, en dépit de la validité de l'étude.
For that reason alone, despite the validity of the study, I, for one, cannot support it.

Leur niveau de vie dépendra de la façon dont nous gérons cet environnement aujourd'hui. Cette raison suffit à elle seule à rendre cette question extrêmement importante pour le Canada.
For that reason alone this is an extremely important issue for Canada.