Traduction de «cette semaine-là—pour que ces deux chiffres soient exacts » (Français → Anglais) :

Pour établir nos priorités, nous devons décider si nous prenons le temps de consulter notre client—l'ingénieur n'est peut-être pas là cette semaine-là—pour que ces deux chiffres soient exacts et que nous évitions l'amende de 100 $.
In determining priority, we have to determine whether we take the time to consult with our client—maybe the engineer isn't there that week—to get that ninth and tenth digit right to avoid the $100 accounting penalty.

Dans deux semaines, Apotex comparaîtra devant vous pour vous dire exactement ce qui s'est passé, mais, d'après les discussions que j'ai eues avec cette compagnie, je retiens qu'il a fallu des mois et des mois aux trois sociétés pharmaceutiques pour répondre à la demande de licence volontaire, et, en vertu de la loi en vigueur, il faut demander une licence volontaire avant de demander une licence obligatoire.
Apotex will be here in two weeks to tell you exactly what happened, but I understand from discussions with Apotex that it took months upon months for the three pharmaceutical companies to respond to the voluntary request, and under the present legislation, you have to ask for voluntary licence before you can ask for a compulsory licence.

Peu importe qu'il corresponde exactement au numéro, ni qu'un ou deux chiffres ne soient pas exacts; au moins, vous saurez qu'il y a une arme dans ce domicile, alors qu'actuellement, vous ne le savez pas.
It may not be this barrel or that barrel, or the registration may be off by a number or off by two numbers, but so what? At least you'll know that it's there, which you don't know now.

C’est en tout cas ce que je croyais, mais j’ai eu la preuve du contraire cette semaine. Ce moment de clarté remonte à exactement deux jours, lorsqu’en commission du contrôle budgétaire, un commissaire sous pression s’est trouvé confronté au fait que l’appareil de la Commission n’avait pas encore apporté les réponses à quatre questions posées par un collègue au sujet de l’affaire Eurostat, alors que ces réponses étaient attendues depuis mi-octobre.
My belief that this is the case was disproved this week; I had a moment of clarity exactly two days ago when, in the Committee on Budgetary Control, a Commissioner who was already under pressure was faced with a situation in which the Commission apparatus had not yet supplied answers to four questions by a fellow-Member relating to the Eurostat case, even though those answers had been due since mid-October.

4. Les travaux portant sur des embryons humains "surnuméraires" âgés de moins de deux semaines (embryons produits exclusivement dans le contexte du traitement de la stérilité pour augmenter les chances de réussite de la FIV mais non utilisés à cette fin et, dès lors, voués à la destruction) peuvent bénéficier d'un financement à condition qu'ils soient autorisés par la loi de l'État membre où ils sont effectués et que cela se fasse sous le contrôle rigoureux de l'autorité (des autorités) compétente(s).
4. Research on ‘supernumerary’ early-stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose and when destined for destruction) may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies.

Les travaux portant sur des embryons humains âgés de moins de deux semaines (embryons produits exclusivement dans le contexte du traitement de la stérilité pour augmenter les chances de réussite de la FIV mais non utilisés à cette fin et, dès lors, voués à la destruction) peuvent bénéficier d'un financement à condition qu'ils soient autorisés par la loi de l'État membre où ils sont effectués et que cela se fasse sous le contrôle rigoureux de(s) l'autorité(s) compétente(s).
Research on 'supernumerary' early-stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose and when destined for destruction) may be funded provided that such research is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies.

(18) La directive 2000/52/CE de la Commission du 26 juillet 2000 impose l'obligation de tenir des comptes séparés à un certain nombre d'entreprises; cette obligation ne s'applique qu'aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel total a dépassé 40 millions d'euros pour chacune des deux dernières années. Compte tenu de l'introduction de la liberté de prestation de services portuaires dans la Communauté, il est nécessaire de garantir que le principe de séparation des comptes s'applique à tous les ports entrant dans le champ d'application de la présente directive et d'imposer aux ports des règles de transparence qui ne soient pas moins strictes que celles instituées par la directive 2000/52/CE.
In the light of the introduction of the freedom to provide port services in the Community, it is necessary to ensure that the principle of separation of accounts applies to all ports falling within the scope of the present Directive and to impose on ports transparency rules that are not less strict than those laid down in the Commission Directive n° 2000/52.

Cette mesure s'impose pour deux raisons : sur le plan économique Depuis septembre dernier, en moyenne, par semaine, 12.000 tonnes ont fait l'objet d'achats publics, de sorte que pour l'année 1987, il est estimé que la quantité totale des apports à l'intervention s'élèveront à 550.000 t, un chiffre très proche de celui enregistré en 1986, à savoir 578.000 t.
This measure has become necessary for two reasons : 1. Economic Since last September an average of 12 000 tonnes of beef has been bought in every week, so that it is estimated that for 1987 the total quantity taken into intervention will amount to 550 000 t, which is very close to the figure recorded in 1986, i.e. 578 000 t.

Pour tenir compte de cette situation, la Commission propose que soient exemptés du système certains contrats de services à deux conditions : - d'une part, que l'entreprise affiliée soit contrôlée majoritairement par l'acheteur dont elle dépend - et d'autre part, que 85 % de son chiffre d'affaires realisé dans la Communauté au cours des trois années précédentes provient de services destinés au groupe en question.
To allow for this, the Commission proposes that certain service contracts should be exempted from the system on two conditions: - firstly, that the affiliated company is subject to majority control by the purchaser on which it depends; - and, secondly, that 85% of its turnover generated in the Community during the previous three years derives from services provided to the group in question.