Vertaling van "remonte à exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Marins noirs remontant à bord d'un navire canadien
Negro Sailors Returning on Board a Canadian Ship

retracer | remonter à l'origine | suivre la trace
trace

remonter à
date back to

remonter à l'ascendant commun
count upward to the common ancestor

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

valeur de base exacte | valeur exacte hors taxes affectées aux produits
true basic value

rivière où remonte la marée | rivières à marées
tidal river

calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte
gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nécessité de disposer d'informations exactes et actualisées sur le bénéficiaire effectif joue un rôle déterminant pour remonter jusqu'aux criminels, qui pourraient autrement masquer leur identité derrière une structure de société.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise hide their identity behind a corporate structure.

On ne sait exactement à quelle époque les premiers projets de loi omnibus ont fait leur apparition, mais comme en témoigne le dépôt d’un projet de loi d’intérêt privé visant à confirmer deux accords ferroviaires distincts, l’usage semble remonter à 1888 .
It is not known exactly when the first omnibus bills appeared, but as may be seen from the introduction of a private bill to confirm two separate railway agreements, the practice seems to go back to 1888.

Est-il exact que votre participation dans les Lignes aériennes Canadien remonte à 1990?
Is it true that your involvement with Canadian Airlines dates from 1990?

Faute de sources, il est impossible aujourd'hui de déterminer à quand remonte exactement la fabrication du sirop de betterave à sucre en Rhénanie, mais il est probable que la tradition s'est installée au 18e siècle.
Today, it is impossible to state when precisely the production of beet syrup began in the Rhineland, but it has probably been common since the 18th century.

Nous avons d'autres travaux déjà proposés, comme vous le savez bien, notamment l'étude dont j'ai donné préavis par voie de motion.de fait, dans un cas, l'avis de motion remonte à exactement deux semaines.
We have other committee business that has already been submitted, and as you are well aware, the committee business that I gave adequate notice of motion on.in fact, in one case we've had adequate notice of motion that goes back exactly two weeks.

C’est en tout cas ce que je croyais, mais j’ai eu la preuve du contraire cette semaine. Ce moment de clarté remonte à exactement deux jours, lorsqu’en commission du contrôle budgétaire, un commissaire sous pression s’est trouvé confronté au fait que l’appareil de la Commission n’avait pas encore apporté les réponses à quatre questions posées par un collègue au sujet de l’affaire Eurostat, alors que ces réponses étaient attendues depuis mi-octobre.
My belief that this is the case was disproved this week; I had a moment of clarity exactly two days ago when, in the Committee on Budgetary Control, a Commissioner who was already under pressure was faced with a situation in which the Commission apparatus had not yet supplied answers to four questions by a fellow-Member relating to the Eurostat case, even though those answers had been due since mid-October.

Dès que le projet de loi sera en vigueur, quelqu'un pourrait faire une dénonciation au sujet d'un acte répréhensible, ou de représailles, qui remonte à une période préalable à l'entrée en vigueur de la loi. Je ne sais pas exactement jusqu'où on peut remonter, mais permettez-moi d'ajouter que dans le texte déposé par le ministre la semaine dernière, pour transférer les responsabilités au commissaire à l'intégrité du secteur public, des dispositions permettent le suivi des dossiers déjà ouverts ainsi que des dénonciations déjà faites dans le cadre des politiques existantes avant l'entrée en vigueur de cette loi.
Exactly how long that period would be I'm not certain, but I might just add that one of the provisions in the text that the minister tabled with you last week, to make the switch to the public sector integrity commissioner, allows for the continuation of files and any disclosures already initiated prior to the coming in, under the previous policy, carried over under this act.

En effet, s'il est exact que des investissements importants ont été consentis pendant la période considérée pour respecter la nouvelle réglementation en matière de sécurité, de santé et d'environnement, ils remontent, pour l'essentiel, à la première partie de cette période, à une époque où l'industrie communautaire était rentable.
While it is correct that significant investments took place during the period under consideration to comply with new safety, health and environment legislation requirements, the major investments in the environment took place in the first part of the period under consideration, when the Community industry was still profitable, and even then made up only a minor part of the total investments in the production line for the product concerned.

- Aides a la consommation de beurre Bien qu'il ne s'agisse pas exactement d'une aide purement sociale puisqu'elle s'adresse a tous les consommateurs prives, y compris les homes, internats, prisons et etablissements similaires, ce reglement (reglement 1269/79) dont l'orgine remonte a 1967 prevoit des subventions importantes afin d'etendre les debouches pour le beurre. En effet, 4 Etats membres (le Royaume-Uni, l'Irlande, le Danemark et le Luxembourg) appliquent ce reglement et les quantites subventionnees ainsi ont ete de l'ordre de 177.000 tonnes en 1985 dont environ 125.000 tonnes au Royaume-Uni.
- Butter consumption aids Although this is not a purely "social" aid since it concerns all private consumers, including rest homes, boarding establishments, prisons an comparable institutions, the regulation (Regulation (EEC) 1269/79), originally adopted in 1967, authorizes substantial subsidies with a view to broadening the outlets for butter: four Member States (United Kindgom, Ireland, Denmark and Luxemboug) implement the regulation and the quantities thus subsidized totalled about 177 000 tonnes in 1985, of which about 125 000 tonnes were accounted for by the United Kingdom.