Vertaling van "cette récession cela affecte beaucoup " (Frans → Engels) :

Je ne pense pas que nous sortirons de cette récession. Cela affecte beaucoup trop de gens.
This is affecting too many people.

Cela affecte beaucoup le secteur manufacturier.
This has a big impact on the manufacturing sector.

Mais nous devons être réalistes aussi sur le champ d’étude car cela vise beaucoup de pays dans le monde qui produisent des bananes – et beaucoup de pays pour lesquels la banane est aussi un aliment de base –, et il sera donc difficile de mettre en place cette étude et d’en tirer les conclusions.
However, we must also be realistic about the scope of the study, because it is aimed at a large number of banana-producing countries across the world – as well as a large number of countries in which bananas are a staple food – and it will therefore be difficult to conduct this study and to draw conclusions from it.

Mais cela nous incite à réfléchir sur la question du temps qu’il faudra pour reconstruire Haïti: cela prendra beaucoup de temps parce que cela ne se fera pas tant que cette infrastructure institutionnelle n’est pas en place.
But it does give us pause for thought on the question of how long it will take to rebuild Haiti: it will take a very long time because it will not happen without this institutional infrastructure in place.

En cette période de récession, cela peut stimuler la reprise, la croissance et l’emploi.
At this time of recession this can stimulate recovery, growth and jobs.

Évidemment, cela affecte beaucoup le Canada parce que chaque fois que les Américains ouvrent leurs portes aux travailleurs spécialisés, un certain nombre de Canadiens diplômés dans divers domaines - beaucoup d'infirmières, entre autres, et ce depuis longtemps - ont tendance à accepter des postes aux États-Unis.
Obviously, this has a considerable effect on Canada, because every time the Americans open the door to skilled workers, a number of Canadian graduates in a variety of fields — including many nurses, for a long time now — tend to accept positions in the United States.

Cette somme a été insérée dans la décision pour la durée du programme, sans pour cela affecter les compétences de l'autorité budgétaire, telles que définies par le Traité.
This sum has been included in the Decision for the period of execution of the programme, and in no way affects the competences of the budgetary authority as laid down in the Treaty.

considérant que le montant inséré dans le présent règlement pour la période 2000-2002 doit être considéré comme la référence privilégiée visée au point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, sans que cela affecte la compétence de l'autorité budgétaire définie dans le traité; que cette référence s'inscrit dans le cadre financier pluriannuel du programme MEDA ;
Whereas the amount included in this Regulation for the period 2000-2002, although it does not affect the competence of the budgetary authority as defined by the Treaty, shall be regarded as the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; whereas such a reference shall be part of the multiannual financial framework of the MEDA programme;

Cela affecte beaucoup les gens de la région de la capitale nationale, qui, par la force des choses, fournissent à un, ou sinon le plus gros donneur de travail de la région, le gouvernement du Canada, directement ou via des agences et des sociétés de la Couronne qui opèrent dans la région.
Many people in the National Capital Region are affected because they are suppliers to one of, if not the largest, employer in the region, namely the Government of Canada, either directly or through agencies and Crown Corporations located in the area.

Moi, je n'ai pas de misère à comprendre que cela affecte beaucoup de gens.
Personally, I have no trouble understanding why so many people are affected.