Traduction de «cette réalité échappe » (Français → Anglais) :

Si nos institutions fédérales ne trouvent pas une façon d'ajuster à notre réalité nordique cette règle sur le nombre de participants, ce fonds va nous échapper étant donné que notre réalité est différente.
If our federal institutions do not relax the rule regarding the number of participants, and take into account our northern experience and the ways in which we are different, we will not qualify for funding.

Et tout l’argent que nous donnons à la Palestine pour l’aider à survivre ne lui permet pas d’échapper à cette réalité.
All the money that we give to Palestine to help it survive does not enable it to escape this reality.

Bien sûr, les entreprises du textile n'échappent pas à cette réalité.
Of course textile companies are no exceptions.

Au moins, laissons ceux qui les connaissent et les pratiquent depuis toujours avec la confiance de leurs consommateurs continuer à le faire, sans les placer sous le couperet de directives inadaptées parce que cette réalité échappe trop souvent à leur rédacteur.
At least, let us leave those who have forever known and practised their business with the complete confidence of the consumers to continue to do so, without raising the guillotine blade of unsuitable directives above their head, unsuitable because the author of the directives is unable to grasp the reality of the situation.

Cette réalité n'a pas échappé à notre gouvernement.
This fact has not been missed by our government.

Nous ne pouvons échapper à cette réalité et il faut - parce que la réalité l'impose - l'aborder également dans une perspective européenne.
We cannot escape from this reality and we also need to consider it from a European perspective, because the situation demands it.

Certains observateurs se plaignent que cette «réalité virtuelle» échappe à tout contrôle, suscitant des forces autrement inertes et des sentiments naissants de dislocation, d'isolement et d'aliénation.
Some observers complain that virtual reality is springing out of control, magnifying otherwise inert forces and nascent feelings of dislocation, isolation and alienation.

Si le gouvernement fédéral ne semble pas en général être conscient de la situation, cette regrettable réalité n'a pas échappé à l'attention de la communauté internationale.
Although Canada's federal government appears largely unaware of this situation, this unfortunate reality has caught the attention of the international community.