Vertaling van "cette réalité complexe " (Frans → Engels) :

En réalité, l’Europe dispose désormais des moyens technologiques et économiques de concrétiser cette vision: citons parmi d’autres innovations l’internet des objets et les mégadonnées, le contrôle de processus complexes grâce à des applications mobiles, la «prosommation» résultant de la réduction d’échelle de la production et de la diminution des coûts de fabrication (par exemple grâce aux énergies renouvelables ou à l’impression tridimensionnelle), les nouveaux modes de transaction et de paiement (chaînes de blocs, bitcoins, contrats intelligents), ou encore le coopératisme et l’économie du partage en tant que nouveaux modèles économiques.
In reality, Europe now has the technological and economic wherewithal to realise this vision: the internet of things and big data, control of complex processes through mobile applications, ‘prosumption’ though the down-scaling of production and fall in production costs (e.g. renewable energies, 3D printing), new transaction and payment modes (blockchain, bitcoins and smart contracts), cooperatism and the sharing economy as new business concepts, and other innovations.

Cette réalité complexe ne peut pas être résumée de façon réductrice ou caricaturale.
This complex reality cannot be resumed in one liners or caricatures.

Face à cette réalité complexe, l'UE doit adopter une position forte, efficace et équitable sur la scène internationale afin d'assurer son approvisionnement énergétique, tout en promouvant des marchés libres et transparents et en contribuant à une sécurité et une durabilité accrues en matière de production et de consommation d'énergie.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.

Cette dépendance des importations recouvre, d'un segment du marché à l'autre (espèces, types de produits, circuits de distribution), des réalités complexes et diversifiées.
The reality of this dependence on imports in different sectors of the market is complex and diverse, varying according to the species marketed, the types of product concerned and the distribution circuits.

Comme vous l'avez dit vous-mêmes, et je cite cette instance mondialement respectée: «Au cœur du projet européen, il est important de prévoir les moyens du dialogue interculturel et du dialogue entre les citoyens pour renforcer le respect de la diversité culturelle et appréhender la réalité complexe de nos sociétés et la coexistence d'identités culturelles et de croyances différentes» (Décision 1983/2006/CE). Nous souhaiterions, très humblement et comme l'année dernière lors de la session plénière de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à Strasbourg, ajouter les mots suivants: «Le dialogue est nécessaire car il est à la racine même de l'être humain».
As you yourselves have said – in this most esteemed body’s own words: ‘At the heart of the European project, it is important to provide the means for intercultural dialogue and dialogue between citizens to strengthen respect for cultural diversity and deal with the complex reality in our societies and the coexistence of different cultural identities and beliefs’ (Decision No 1983/2006/EC) and we would humbly append this noble statement, as we did last year in our address to the Plenary of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, in Strasbourg: ‘Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person’.

3. Dans une certaine mesure, cette situation plutôt étrange du point de vue de la démocratie peut se comprendre si l'on considère la réalité complexe du système politique de l'Union:
3. To a certain extent this rather weird situation from the point of view of democracy can be understood if one considers the complex reality of the political system of the Union:

Présentant cette décision, Michel Barnier, membre de la Commission européenne responsable de la politique régionale, a déclaré : « La région des Abruzzes présente une réalité complexe, composée par des zones en déclin productif et d'autres zones de montagne, qui doivent faire face à des problèmes de développement rural.
In presenting this decision, the Commissioner for regional policy, Michel Barnier, said: "The Abruzzi Region is complex, comprising areas in which production is declining and mountain areas facing problems of rural development.

Présentant cette décision, Michel Barnier, membre de la Commission européenne responsable de la politique régionale, a déclaré : « La région Vénétie présente une réalité complexe, composée par des zones caractérisées par un tissu productif très compétitif et d'autres zones de montagne, qui doivent faire face à des problèmes de développement rural.
Presenting the decision, Michel Barnier, the Member of European Commission responsible for Regional Policy, said: "The Veneto region is a blend of areas with a highly competitive manufacturing base contrasting with mountain areas facing rural development problems.

Présentant cette décision, Michel Barnier, membre de la Commission européenne responsable de la politique régionale, a déclaré : « La région du Piémont présente une réalité complexe, composée par des zones en déclin productif et d'autres zones de montagne, qui doivent faire face à des problèmes de développement rural.
Presenting the decision, Michel Barnier, Commissioner for regional policy, said: "The Piedmont region is complex, comprising areas of declining manufacturing and other mountain areas facing rural development problems.

En conséquence, l'Union européenne a approuvé, dans le processus préparatoire de cette réunion, le cadre de vulnérabilité qui a été développé par les PEID eux-mêmes au cours de la dernière décennie. La réduction de la pauvreté – telle que prévue par les OMD – et la réduction de la vulnérabilité sont deux concepts qui sont adéquats pour répondre à la réalité complexe des PEID.
Reducing poverty – a Millennium Development Goal - and reducing vulnerability are two concepts appropriate to the complex reality of the SIDS.