Traduction de «appréhender la réalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

perception de la réalité
RO - Reality orientation

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

assertion relative à la réalité [ assertion sur la réalité | réalité des opérations ]
occurrence assertion [ assertion about occurrence | occurrence ]

appréhender | arrêter
apprehend

appréhender
to apprehend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que la plupart des juges se laissent guider par cette façon d'appréhender la réalité.
This seems to be the underlying assumption which guides most judges.

Ce changement est conforme aux principes de la comptabilité d’exercice; selon la Cour, il permettra de mieux appréhender la réalité sous-jacente à la gestion financière de l’UE.
This change is in line with the principles of accrual accounting, thus providing – the Court believes - a better picture of the underlying reality of EU financial management.

Ce n'est pas tant la distance de 300 mètres qui vous préoccupe que le fait d'appréhender la réalité constitutionnelle selon laquelle les municipalités sont une création de la province et relèvent donc d'une autre sphère de compétences.
You have no concern with regard to the 300 metres specifically. You're concerned about the understanding, the constitutional reality, that municipalities are a creation of the province and therefore there's a jurisdictional difference.

L'ajout des "compétences" permet de mieux appréhender les réalités nationales.
Including the word “competencies” better captures national realities.

85. demande que soient prévues pour les mineurs, proportionnellement à la gravité du délit commis, des peines de substitution à l'incarcération et que, dans tous les cas, soient garanties des mesures de rééducation, par exemple un service d'intérêt général pour la jeunesse, pour leur future réinsertion sociale et professionnelle, en tenant compte de la nécessité d'enseigner aux mineurs qu'ils sont titulaires de droits mais également de devoirs, étant entendu cependant que la détention de mineurs délinquants devrait être une solution de dernier recours et être aussi brève que possible; estime que les mesures de rééducation doivent viser, entre autres, à donner aux jeunes les notions et les outils nécessaires pour appréhender la réalité dans laquelle ils doivent vivre; cela implique de leur expliquer qu'ils sont tenus de respecter les droits des autres personnes et de vivre conformément aux lois et aux règles que la société a définies; estime essentiel, pour permettre au jeune de se transformer en une personne responsable, d'en faire un acteur et de lui donner le droit d'influer sur sa propre situation et sur les questions qui le touchent;
85. Calls for alternatives to imprisonment to be provided for in relation to minors, with due consideration for the seriousness of the offence committed, and for re-education measures, such as youth community service, to be guaranteed for the future social and occupational reintegration of such persons, taking due account of the need to teach children that they have rights, but also duties, while observing that the detention of minor offenders should only be undertaken as a last resort and for as short a period as possible; calls also for educational measures to ensure social and vocational reintegration; takes the view that re-education measures should aim inter alia to provide the young person with the knowledge and tools needed to deal with the real situation in which they have to live, which means making their responsibility to respect the rights of others clear to them, as well as their responsibility to abide by the laws and rules laid down by society; regards it as essential for the possible development of young people into responsible individuals to involve them and give them the right to influence their own situation and the issues that concern them;

Les réalités ci-haut décrites influencent et accentuent les difficultés des Canadiennes et des Canadiens à appréhender les réalités des francophones en milieu minoritaire, et privent nos concitoyennes et concitoyens d'un potentiel de solidarité accrue au sein de la francophonie canadienne.
These facts influence and accentuate the problems that Canadians have in grasping the realities of minority francophones, and deprive our fellow citizens of any potential sense of greater solidarity within the Canadian francophone community.

18. invite la Commission à examiner sérieusement la possibilité d'établir une position ou sous-position tarifaire spécifique pour le bioéthanol et les produits à base de bioéthanol dans le cadre d'un chapitre agricole de la Nomenclature combinée, afin notamment de mieux appréhender la réalité statistique des importations et de veiller à l'application d'une classification douanière appropriée;
18. Calls on the Commission seriously to examine the possibility of establishing a specific tariff position or subposition for bioethanol and bioethanol-based products under an agricultural chapter of the Combined Nomenclature, to gain a better understanding of the real statistics in imports and ensure that an appropriate customs classification applies;

L'atelier sur l'éducation, incluant la visite d'écoles locales, a remporté un vif succès et reflète l'objectif original de ces ateliers qui permettent aux membres d'appréhender la réalité de la vie du pays hôte.
The workshop on education, involving a visit to local schools, was particularly successful and reflected the original objective of the workshops, which was to enable members to gain an insight into life in the host country.

L'importance des rêves chez les Cris, pour appréhender la réalité, est illustrée ici par l'artiste, qui a peint son propre cauchemar à travers celui de son peuple.
By painting his own nightmare through that of his people, the artist is illustrating the importance of dreams, for the Cree, as a tool for interpreting reality.