Traduction de «cette riche diversité » (Français → Anglais) :

Compte tenu de cette diversité, les parties prenantes ont naturellement des opinions très différentes quant au point de savoir si un système national particulier de recours collectif - ou ses caractéristiques - est susceptible d’être particulièrement riche d’enseignements lorsqu’il s’agit de formuler des normes valables dans l’ensemble de l’Union relatives à l’effectivité et aux garde-fous.
Given this diversity, stakeholders naturally have very different views as to whether any specific national system of collective redress — or its features — may be particularly instructive when formulating EU-wide standards on effectiveness and safeguards.

L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor : Madame la présidente, je suis heureux d'être ici cet après- midi pour vous parler des progrès qu'a réalisés le gouvernement du Canada en créant une fonction publique qui soit représentative de la société canadienne, inclusive, qui reflète en tous points la riche diversité des peuples qui composent cette grande société multiculturelle qu'est la nôtre.
The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board: Madam Chair, I am pleased to be here this afternoon to talk about the progress the Government of Canada has achieved in creating a public service which is representative and inclusive of Canadian society, reflecting thoroughly the rich diversity of peoples who make up this great multicultural society.

Cette capacité d’adaptation aux conditions naturelles et la valorisation de pâturages couverts d’une végétation extrêmement variée, dont la diversité des espèces végétales endémiques est unique, ont entraîné le fait que le lait produit a une composition chimique particulièrement riche et des propriétés organoleptiques exceptionnelles.
Adaptation to the physical conditions and the use of pastures with a great variety of vegetation, unique for the number of their endemic vegetation species, result in the production of milk that has a particularly rich chemical composition and excellent organoleptic properties.

La proximité géographique de cette information est également fondamentale, mais elle n'est pas la seule façon d'enrichir le tissu social du Canada, car ce système est composé d'une foule d'éléments qui, mis ensemble, procurent aux Canadiens une riche diversité de points de vue qu'il importe de maintenir et d'enrichir.
Geographical proximity to the news is also fundamental, but it is not the only way to enrich Canada's social fabric because the system is made up of a variety of elements that come together to provide Canadians with a wealth of diverse points of view that we need to maintain and improve.

Si cette fragmentation se traduit par une riche diversité culturelle et une industrie de la production très indépendante, elle empêche également l'industrie européenne de conquérir des parts plus importantes sur les marchés internationaux et de faire jeu égal avec sa concurrente américaine sur le plan de la compétitivité, tant au sein de l'Union que dans le reste du monde.
Although this fragmentation allows for rich cultural diversity and independent production industries, it also prevents the European industries from obtaining larger market shares on the international markets and competing successfully with American counterparts, both at home and overseas.

Donc, quand des collectivités sont autorisées à prendre leurs propres décisions à propos de leurs institutions, cette riche diversité a tendance à produire des structures et des pratiques de gouvernement différentes, non pas une version unique telle que la conçoit le gouvernement.
So when communities are allowed to make their own decisions about institutional form, this rich variety tends to produce diverse government structures and practices, not some kind of homogenized version as envisioned by the government.

Dans ce contexte, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais savoir si vous approuvez le point de vue selon lequel cette riche diversité dans l'organisation territoriale des États composant l'Union est un aspect qui dynamise, enrichit et renforce la démocratie européenne, qui n'admet aucun réductionnisme uniformisé - comme semble le rechercher M. Ortuondo - et qui, bien sûr, doit être absolument respecté par les institutions communautaires.
In this context, Mr President-in-Office of the Council, I would like to know whether you agree with the view that this rich diversity in the territorial organisation of the States making up the Union is something which stimulates, enriches and strengthens European democracy, which prevents homogenising reductionism – despite what Mr Ortuondo seems to think – and that, of course, it must be fully respected by the Community institutions.

L'instrument de ratification a été déposé aux Nations Unies le 13 décembre, et c'est pourquoi cette date est la date officielle de notre adhésion à cette convention. Ce que je veux commémorer aujourd'hui, c'est cette scène frappante à laquelle j'ai eu le privilège de participer, il y a cinq ans, où nous avons pu voir et entendre l'avenir du Canada dans toute sa diversité - francophones, anglophones, autochtones, immigrants, tout ce riche potentiel humain que la convention est censée nourrir et protéger, tant ici qu'à l'étranger.
The instrument of ratification was deposited at the UN on December 13, which is why that is our official date for accession to the convention but what I would like to commemorate today is that lively scene of five years ago, of which I was privileged to be a part, when the future of Canada could be seen and heard in all its variety - francophone, anglophone, aboriginal, immigrant, all the rich human potential the convention is designed to nurture and protect, both here and abroad.

Vu cette riche diversité, le Canada a la responsabilité, tant à l'échelle nationale qu'internationale, de protéger les spécimens de ce patrimoine marin pour les générations présente et à venir.
Given this rich diversity, Canada has a responsibility both nationally and internationally to protect examples of this marine heritage for present and future generations.