Traduction de «cette remarquable récompense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix de la contribution remarquable [ récompense pour action méritoire ]
well done award

récompense couronnant une œuvre remarquable
prize for achievement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le diplôme d'honneur est décerné aujourd'hui à Bonn, en Allemagne, et je suis certain que la Chambre se joint à moi pour féliciter la Fédération canadienne des municipalités d'avoir obtenu cette remarquable récompense, au nom des gouvernements municipaux de partout au Canada.
The presentation of the scroll of honour will be awarded in Bonn, Germany today and I am sure the House congratulates the Federation of Canadian Municipalities on achieving this outstanding award on behalf of Canadian municipal governments in this country.

Ce prix récompense le travail remarquable accompli par cette municipalité afin d'accroître l’accessibilité pour les personnes handicapées et les personnes âgées.
The Award recognises Gothenburg's outstanding work towards increasing accessibility for disabled people and the elderly.

J'ai été ravi qu'on témoigne cette reconnaissance à M. Lovell. Il ne fait aucun doute que nous devons continuer de récompenser ainsi nos remarquables éducateurs.
I was pleased to see that recognition, and we certainly need to continue that type of recognition of some of our incredible educators.

52. réclame des initiatives concrètes pour encourager les équipes mixtes (mêlant employés jeunes et âgés) et invite à encourager les entreprises qui adoptent cette approche et à récompenser les projets les plus remarquables en montrant que le mélange des générations accroît la compétitivité et permet une croissance harmonieuse;
52. Calls for specific initiatives to promote mixed-age teams for work processes and suggests that companies taking such initiatives should be supported and that outstanding projects should receive recognition, highlighting how the varying distribution of generations increases competitiveness and harmonious growth;

Mme Wallström profitera de cette occasion pour décerner le prix 1999 "Cities Towards EU Compliance" (prix des villes les plus avancées dans l'adoption des normes de l'UE), une nouvelle récompense qui sera remise à huit villes d'Europe centrale et orientale sélectionnées pour les progrès remarquables qu'elles ont réalisés dans le domaine de la qualité de l'air, du traitement des eaux, de la gestion des déchets et de l'accès aux informations environnementales.
Commissioner Wallström has chosen this meeting as the occasion to hand out the Cities Towards EU Compliance Award 1999, a new award which will be given to eight Central and Eastern European cities selected for their outstanding progress in the fields of Air quality, Water, Waste management and Access to environmental information.

L'entreprise Aquamarine Power est la lauréate de cette catégorie, qui récompense une entreprise ayant développé un nouveau produit ou un service connexe apportant une contribution remarquable au développement durable.
Aquamarine Power won this award, which goes to a firm that has developed a new product or related service that makes an outstanding contribution to sustainable development.