Traduction de «cette question—nous aimerions » (Français → Anglais) :

Le sénateur Di Nino : Dans le cadre de notre étude finale sur cette question, nous aimerions comprendre ce qui se passe.
Senator Di Nino: As part of our final look at this issue, we want to understand it.

Pour ce qui est des outils de travail—et je sais que vous n'avez pas soulevé cette question—nous aimerions évidemment que le gilet pare-balles fasse automatiquement partie de l'uniforme, ce qui n'est pas le cas actuellement.
In terms again of tools—and I know you didn't bring up the issue of tools—we certainly would like to see the bulletproof vest be a standard issue of the uniform.

Considérant l'importance de cette question, nous aimerions que l'on précise dans la loi que la procédure de choix éclairé sera régie par des textes réglementaires, et qu'une procédure de supervision sera mise en oeuvre pour s'assurer que les choix sont faits sans aucune coercition.
Given the importance, we would like the act to ensure the process and existence of informed choice through regulations, with oversight to guarantee the choices are not coerced.

Nous aimerions beaucoup avoir la possibilité de juger par nous-mêmes, et nous pensons qu’il est temps de rendre un verdict sur cette question.
We would very much like the opportunity to judge for ourselves, and we think it is time judgment was made on this issue.

Nous savons que l’EASA travaille sur cette question, mais nous aimerions qu’un plus grand nombre de mesures spécifiques soient prises concernant ce qui est appelé à devenir l’axe central de cette amélioration de la sécurité.
We are aware that the EASA is working on this area, but would like to see a greater number of specific measures on this matter, which will be the central factor in this increase in security.

Nous aimerions en effet avancer de façon significative sur cette question d’ici la fin de l’année, mais nous dépendons aussi évidemment dans une certaine mesure des initiatives que la Commission souhaite présenter pour nous permettre de le faire.
We would in fact like to make further significant progress on this matter by the end of the year, but we are also obviously dependent to some extent on the initiatives the Commission wishes to present to allow us to do so.

La Commission entend élaborer un rapport sur cette question l’année prochaine ; nous aimerions évidemment profiter des opportunités qui nous sont offertes par des instruments de soutien à notre stratégie tels que le sixième programme-cadre de recherche et de développement ainsi que par celui qui succédera au programme-cadre d'énergie.
The Commission intends to produce a report on this issue next year; of course, we would like to use the opportunities offered by the Sixth research and development framework programme and the successor to the energy framework programme as instruments for supporting our strategy.

Si mon collègue du NPD désire prendre du temps à la Chambre pour cette question, nous aimerions aussi déplorer que le gouvernement impose encore une fois l'attribution de temps pour un projet de loi de cette importance.
If my colleague from the NDP wishes to take House time on this issue, we too would like to say that the government is yet again calling time allocation on such an important bill.

Lorsque vous répondrez à cette question, nous aimerions savoir à quel point le site est convivial pour le Canadien ordinaire, sur le plan de la recherche et des réponses obtenues au sujet de conditions médicales.
What we would like to know, when you look into this issue, is how friendly is the site in terms of searching for information by Canadians with regard to medical conditions and the nature of the response.