Traduction de «cette question pourquoi vous et votre ministère vous entêtez-vous » (Français → Anglais) :

M. Leon Benoit: Madame la ministre, toujours sur cette question, pourquoi vous et votre ministère vous entêtez-vous à attaquer la GRC au lieu d'attaquer le problème?
Mr. Leon Benoit: Madam Minister, on the same question, why do you and your department insist on attacking the RCMP rather than attacking the problem?

M. Gordon Earle: Si je pose cette question, c'est parce que j'ai l'impression, en lisant votre recommandation, que le ministère de la Défense nationale, à votre avis, n'est pas en mesure de bien défendre les intérêts de la Milice. C'est pourquoi vous recommandez la mise sur pied d'un organisme de surveillance distinct de la Défense nationale.
Mr. Gordon Earle: The reason I asked that is I get the feeling from the way you phrase your recommendation that you don't quite feel the Department of National Defence would look after the interests of the militia, so that's why you are recommending the oversight body, separate and apart from National Defence.

Mais pour le reste, vous avez parfaitement raison sur la question de la dissuasion et c'est pourquoi nous avons expressément fait référence dans ce projet de loi aux notions de dénonciation et de dissuasion (1010) M. Peter MacKay: Je confie cette question à votre ministère; je ne m'attendais pas à ce que vous puissiez y répondre.
Leaving all that aside, your point is well taken on the issue of deterrence, and that is why we specifically introduced this in the matter of denunciation and deterrence in our legislation (1010) Mr. Peter MacKay: This is just a question to leave with your department; I don't expect you to be able to answer this.

Pourriez-vous nous éclairer sur ce point et nous dire pourquoi ce manque de transparence sur cette question de la part de votre ministère?
Could you clarify this point and tell us why there is this lack of transparency on the part of your department in this area?