Traduction de «cette proposition touchera wal-mart » (Français → Anglais) :

Or, malgré cette disposition plus vigoureuse, la Commission des relations de travail de l'Ontario, dans l'affaire Wal-Mart, a accrédité les Métallurgistes unis d'Amérique comme agent négociateur des employés d'un magasin Wal-Mart à Windsor, même si 70 p. 100 d'entre eux avaient voté contre ce syndicat.
Even under a stricter provision the Ontario Labour Relations Board in the recent Wal-Mart decision certified the steelworkers union as the bargaining agent for a group in a Wal-Mart store in Windsor despite the fact that 70% of the employees voted against the union.

D’autres animaux également couverts par cette proposition, y compris la marte et le blaireau, sont protégés ou préservés dans certaines régions.
Other animals too that fall within the scope of this proposal, including the marten and the badger, are protected or preserved in certain areas.

Quel est l'incidence de cette mesure pour une entreprise canadienne qui essaye de demeurer concurrentielle? Il n'y a pas de mal à offrir un allégement fiscal de 50 p. 100 à Wal-Mart, mais pourquoi ne pas en faire autant pour l'entreprise canadienne à laquelle cette compagnie américaine fait concurrence?
It is fine to give Wal-Mart a 50 per cent tax break, but what about the Canadian company that is competing against the American company?

Le sénateur Tkachuk: Cette proposition touchera Wal-Mart parce que c'est une législation universelle.
Senator Tkachuk: It will affect Wal-Mart because this will be universal legislation.

M. Davis: Nous commencerions par parler à Wal-Mart avant de communiquer une proposition d'actionnaires, mais supposons qu'un groupe s'intéresse à l'environnement et demande à Wal-Mart de se joindre au groupe de ces compagnies qui publient des rapports environnementaux.
Mr. Davis: Our approach would be to talk to Wal-Mart first before we bring a shareholder proposal, but let us assume that a group is interested in the environment and asked that Wal-Mart join the group of those companies who are publishing environmental reports.

Wal-Mart répond que la chose ne l'intéresse pas, donc, à titre d'actionnaire, nous faisons une proposition dans laquelle nous disons que cette compagnie devrait publier des rapports environnementaux, comme beaucoup d'autres le font.
Wal-Mart says they are not interested in that, so as a shareholder we bring a proposal and say we would submit that this company should be producing environmental reports the same as many other corporations.