Vertaling van "cette proposition entend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proposition entend modifier l'approche fragmentée suivie par différents États membres, où des décisions étaient prises au cas par cas pour bloquer l'accès des produits et services en provenance de pays tiers aux marchés publics nationaux.
This proposal will change the fragmented approach followed by different Member States, where individual decisions were taken to block access of third country goods and services to the national public procurement market.

Cette proposition entend également supprimer les distorsions présentes sur le marché entre produits financiers équivalents et limiter les formalités administratives imposées aux agents payeurs.
It also aims to abolish market distortions between equivalent financial products and to limit the administrative burden on paying agents.

(i) la mise en conformité avec les dispositions du traité de Lisbonne des procédures obsolètes – procédures de comitologie dans le domaine relevant d'Euratom adoptées par analogie – que cette proposition entend codifier;
(i) the alignment of obsolete procedures - 'comitology' procedures in the field of Euratom adopted by analogy - that this proposal intends to codify, with the Lisbon Treaty provisions;

Le CESE est favorable à une proposition de la Commission qui entend mettre fin à cette situation en créant un cadre clair pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et de firmes d'investissement.
The EESC supports a Commission proposal that sets out to bring this situation to an end by providing a clear framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms.

Cette proposition entend modifier le mécanisme de provisionnement du Fonds par le budget de l'Union européenne.
It is this "mechanism" of how the fund is provisioned from the EU budget that is being changed in the current proposal.

Cette proposition entend apporter une réponse, comme cela a été dit, à deux aspects essentiels : les conditions de travail du contrôleur européen responsable de la protection des données, qui ont été résolues par le règlement 45/2001, à savoir la question de la rémunération du contrôleur européen et de l’autorité adjointe et la question de leur localisation.
This proposal is intended to respond, as has already been said, to two fundamental issues: the performance of the duties of this European data protection supervisor, which have already been laid down in Council Regulation (EC) No 45/2001; in other words, the issue of the pay of the European supervisor and deputy supervisor and the issue of where they are to be based.

La proposition entend éliminer les distorsions de concurrence qui créent actuellement des difficultés, tant pour les opérateurs nationaux traditionnels de services postaux, actuellement exonérés de la TVA, que pour leurs concurrents obligés d'appliquer cette TVA.
The proposal would eliminate competitive distortions that currently create difficulties both for traditional national suppliers of postal services that are currently exempt from VAT and for their competitors who have to charge VAT.

C'est pourquoi cette proposition entend fixer des normes communautaires minimales auxquelles tous les États membres devront se conformer.
For this reason, the proposal aims at setting a minimum EU standards which all Member States shall have to respect.

7. SE FÉLICITE que la Commission entende faire en sorte que le rapport final sur cette question soit diffusé le plus tôt possible, de manière que le Conseil puisse parvenir à un accord sur le site européen candidat en septembre 2003; NOTE que la Commission entend présenter, d'ici la fin de 2003, des propositions concernant la mise en œuvre conjointe de l'ITER".
7. WELCOMES the intention of the Commission to ensure that the final report on this issue is provided as soon as possible, so that the Council can achieve agreement on the European candidate site in September 2003; NOTES the Commission's intention to submit to it, by the end of 2003, proposals concerning the joint implementation of ITER".

La base juridique de cette proposition est la même des directives qu'elle entend modifier, donc l'article 49 pour la première et les articles 54 paragraphe 2 et 63 paragraphe 2 pour la deuxième.
The legal basis of this proposal is the same as that of the Directives it is designed to amend, namely Article 49 of the Treaty for Directive 68/360/EEC and Articles 54(2) and 63(2) for Directive 73/148/EEC.