Vertaling van "cette proposition cherche justement " (Frans → Engels) :

Peut-être que le gouvernement cherche justement à faire en sorte que le Parlement ne siège plus que pour adopter deux projets de loi par année, mais ce serait contraire à l'esprit et à la nature de cette enceinte, où nous nous réunissons pour débattre de mesures législatives en cherchant à les améliorer, à les amender.
For a Parliament to sit through two omnibus bills a year is perhaps what the government may be seeking, but is fundamentally against the spirit and nature of this place where we come together to discuss bills before the House and try to seek to improve them, amend them. Know this, the government is suggesting that in those 400-plus pages the bill is perfect incarnate and not a comma, not a period needs to be altered.

Il serait effectivement dangereux d'encourager ou de faciliter des poursuites qui pourraient influer sur les décisions de notation et conduire à des situations de chantage, et compromettre l'indépendance que cette proposition cherche justement à garantir et à préserver.
Indeed it would be dangerous to encourage, or facilitate, litigation that might influence rating decisions and give rise to a route to blackmail and undermine the very independence that it is sought to ensure and maintain.

Cette proposition cherche à résoudre les problèmes de concurrence de l'industrie automobile en procédant à une réduction sans précédent de la protection juridique que les droits sur les dessins ou modèles industriels confèrent aux pièces détachées.
The proposal aims to deal with competition problems in the automotive industry by an unprecedented curtailment of the legal protection that industrial design rights afford to spare parts.

Pour encourager une utilisation finale rentable et efficace de l'énergie dans les États membres grâce à un certain nombre de mesures fonctionnelles, la proposition cherche à faire de l'efficacité énergétique une partie intégrante du marché intérieur de l'énergie. Dans cette optique, elle vise à créer le cadre nécessaire pour promouvoir à la fois le marché des services énergétiques et celui des moyens d'accroître l'efficacité énergétique en général dans les secteurs de grande consommation finale d'énergie.
To enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States using a number of operational measures the proposal aims at making energy efficiency an integral part of the internal market for energy by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.

Cette proposition cherche à limiter la capacité des pays à bloquer le transfert de données pour garantir les droits de leurs citoyens.
This proposal seeks to limit a country’s ability to block the transfer of data, in order to guarantee its citizens’ rights.

Cette convention cherche justement à protéger l'enfant du crime et à le protéger d'un certain nombre d'autres situations.
The purpose of this convention is to protect children from crime and from a number of other situations.

Pourquoi cette proposition cherche-t-elle à réglementer dans les détails chaque aspect du fonctionnement portuaire ?
Why does it seek to regulate in minute detail every aspect of a port's operation?

En même temps, cette proposition cherche à garantir un niveau élevé de protection de la santé pour ses citoyens.
At the same time the proposal seeks a high standard of health protection for its citizens.

En même temps, cette proposition cherche à garantir - comme prévu dans le traité instituant la Communauté européenne - un niveau élevé de protection de la santé pour ses citoyens.
At the same time the proposals seeks - as foreseen in the EC Treaty - a high standard of health protection for its citizens.

Selon la Commission, cette proposition cherche à trouver un équilibre entre les besoins environnementaux et les politiques de la concurrence.
According to the Commission, the proposal seeks to strike a balance between environmental needs and competition policies.