Traduction de «cette profession n’étaient » (Français → Anglais) :

On m'a dit que les membres de votre profession s'étaient beaucoup réjouis de cette décision et qu'au moins maintenant, la Cour suprême avait, par sa décision, écarté la possibilité que vous soyez condamné.
I was told there was great rejoicing in your profession and that at least now the chances of your being hung have been cleared up in the Supreme Court decision.

En ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions relatives à l’honorabilité [article 6 du règlement (CE) n° 1071/2009], la Slovénie a estimé que les cas dans lesquels l’autorité de délivrance des licences pouvait suspendre ou retirer l'autorisation du transporteur par route ou déclarer un transporteur par route inapte à exercer cette profession n’étaient pas assez précis.
With regard to the implementation of the provisions concerning good repute (Article 6 of Regulation (EC) No 1071/2009), Slovenia considered that the instances in which the licensing authority may suspend or withdraw the transport operator authorisation or declare a transport operator unfit to pursue that occupation were lacking precision.

J'ignore quel est le budget de recherche du comité, mais il serait très intéressant de faire passer le message que l'on ne peut pas vraiment parler de ressources humaines en santé sans comprendre ce à quoi va ressembler l'organisation concrète des services, faisant ressortir que si les services étaient organisés d'une certaine façon, il nous faudrait tel nombre de membres de cette profession et tel nombre de membres de cette autre profession.
I don't know what the research budget is for this committee, but it would be really interesting to make the point that you can't really talk about health human resources without understanding what the actual organization of the services is going to look like and having a go at pointing out that if services were organized in a certain way, we'd need this many of this kind of profession and that many of that kind.

Au Canada, l'histoire du sport est riche: pensons aux parties de crosse des Algonquins qui ont tant émerveillé les premiers Européens, à cette toute première partie de hockey, qui aurait été disputée entre les étudiants du Collège militaire royal et ceux de l'Université Queen's. Nos livres d'histoire nous apprennent également que, si John Kennedy et Lester B. Pearson étaient unis par leurs professions, ils l'étaient de façon encore plus personnelle par la ferveur qu'ils partageaient pour le baseball.
In Canada we have such a rich history of sport: Algonquin lacrosse matches that amazed the early Europeans; Royal Military College students playing what is considered the first ever hockey game with students from Queen's University. Our history books tell us that John Kennedy and Lester Pearson were united by their professions, of course, but formed a much more personal bond over their shared love of baseball.

La commission Hall a fait un travail magnifique en concevant un système qui était adapté à la manière dont les soins de santé étaient dispensés au cours de cette période et à ce que la profession médicale pouvait faire à cette époque. La commission Hall a remis son rapport en 1964 ou 1965.
The Hall commission reported in 1964 or 1965.

La présidente suppléante (Mme Sarmite Bulte): Pour poursuivre dans la même veine, l'un des commentaires qui a été fait hier au sujet du chapitre sur les autorisations de séjour temporaire étaient que le cas des consultants en gestion et des analystes de systèmes faisait problème, parce qu'à la différence des avocats et des ingénieurs, ils ne pouvaient prouver qu'ils exerçaient bien cette profession en montrant un diplôme.
The Acting Chairman (Ms. Sarmite Bulte): Continuing in that vein, one of the comments made yesterday was that under the temporary entry chapter, in the group of professions listed, there was a problem with management consultants and systems analysts, because unlike a lawyer or a professional engineer, you cannot back up your profession by certification.