Vertaling van "cette procédure ridicule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision.
Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal.

accès à cette procédure | accès au recours
availability of the remedy

tout au long de cette procédure
throughout this procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Madame la Présidente, je voulais simplement embrayer sur la précédente motion de procédure et demander quand nous serons en mesure de débattre des propositions contenues dans le rapport de M. Corbett - dont je crois savoir qu'elles sont bloquées en commission des affaires constitutionnelles - afin que cette procédure ridicule, six pages d'amendements en plénière pour un rapport, puisse être modifiée.
– Madam President, I just wanted to follow up the previous point of order and ask when are we going to be able to debate the proposals in Mr Corbett's report – which I understand are stuck in the Committee on Constitutional Affairs – so that this ludicrous procedure, with six pages of plenary amendments on one report, can be reformed.

À part le Conseil, personne n’aurait pu imaginer un système aussi ridicule et nous soutenons, dès lors, l’avis du rapporteur à ce sujet: il faut recourir à la procédure de conciliation pour supprimer cette proposition.
Only the Council could devise such a ludicrous scheme, and we therefore endorse the rapporteur’s view that we must use the conciliation procedure to put an end to it.

Cette procédure est certes regrettable - comme le sont toutes les procédures disciplinaires - mais certainement pas ridicule.
It is therefore regrettable, certainly – as all disciplinary procedures are – but it is certainly not ridiculous.

Il me semble ridicule que les députés ministériels répètent sans cesse que le premier ministre a eu la perspicacité et le courage d'autoriser une procédure à la chambre, c'est-à-dire un vote sur cette question, alors que c'est un parti d'opposition qui profite d'un jour désigné pour présenter cette motion.
It seems to me ridiculous to keep hearing this assertion from government members that now their Prime Minister has had the foresight and courage to allow something to take place in the House, namely a vote on this issue, if an opposition party on its opposition day brings forward such a motion.