Vertaling van "cette possibilité reste ouverte " (Frans → Engels) :

Toutefois, avant l'expiration du délai de 25 jours ouvrables, la possibilité reste ouverte à la Commission de revenir à une procédure normale (première phase) et donc d'ouvrir une enquête et/ou d'adopter une décision pleine et entière au cas où elle le jugerait nécessaire.
However, in the period leading up to the 25 working day deadline, the option of reverting to a normal first phase merger procedure and thus launching investigations and/or adopting a full decision remains open to the Commission, should it judge such action appropriate in the case in question.

En outre, quoique cette pression ait généralement conduit à une réduction de la dépense par rapport au PIB, on peut soutenir l'idée que le resserrement de cette contrainte incite plus fortement à améliorer la qualité des programmes de dépense. Toutefois, la question de savoir si cela a débouché sur des politiques plus efficaces du point de vue de la cohésion entre régions reste ouverte.
Moreover, although expenditure has generally been reduced relative to GDP as a result of this pressure, the tightening constraint arguably implies an increasing incentive to improve the quality of expenditure programmes, though how far this has resulted in more effective policies for regional cohesion remains an open question.

J'aimerais cependant pour ma part que cette possibilité reste ouverte, car c'est un bon geste dans le cas d'une nouvelle loi dans ce pays, créant une nouvelle initiative destinée à sauver les espèces sauvages.
But I'd like to leave it open, because it is a good gesture with a new bill in this country, creating a new initiative to save our species.

Le gouvernement reste ouvert à cette possibilité.
The government remains open to that possibility.

Les policiers doivent avoir des motifs raisonnables de croire que des éléments de preuve se trouvent dans l'habitation au moment de l'arrestation, et cette possibilité leur reste ouverte.
Police officers are required to have reasonable grounds to believe there is evidence in a dwelling house when they make an arrest, and the police always have that option.

Les opinions restent divergentes sur cette forme d'énergie mais l'option nucléaire reste ouverte.
Opinions still differ on this form of energy, but the nuclear option remains open.

Lorsqu'une liaison fait l'objet d'une obligation de service public, l'accès à cette liaison reste ouvert à tout transporteur aérien, pour autant qu'il respecte ladite obligation.
Once a public service obligation is imposed on a route, the access to this route remains opened to any air carrier under the constraint of respecting the public service obligation.

La modification principale concerne la possibilité d’utilisation de semences dites fermières à hauteur de 25 %, contre 100 % de semences certifiées précédemment, cette possibilité reste limitée aux seules variétés autorisées dans le cahier des charges, et n’a pas d’impact sur la qualité du produit.
The main amendment concerns the option of using farm seed in quantities of 25 %, as opposed to the previous requirement to use 100 % certified seed; this option is limited to only the varieties authorised in the specifications and has no impact on the quality of the product.

Le débat reste ouvert autour de trois possibilités :
The following three options remain open to discussion:

Le débat reste ouvert autour de deux possibilités :
The following two options remain open to discussion: