Traduction de «cette popularité beaucoup » (Français → Anglais) :

Étant donné cette popularité beaucoup plus faible, il ne serait pas pertinent de quantifier une valeur terminale dans l'analyse de rentabilité des contrats avec d'autres compagnies aériennes.
Given this far lower popularity, it would not be relevant to quantify a terminal value in the analysis of the profitability of the agreements with other airlines.

Cette baisse s'est probablement stabilisée, sauf que la popularité des fourgonnettes non réglementées a beaucoup augmenté ces dernières années.
It has levelled off probably at a base level, but the popularity of what we refer to as unregulated vans has really increased over the past number of years.

La popularité de la culture de la marijuana a pris beaucoup d'ampleur et, au cours de la dernière décennie, cette activité est passée presque entièrement aux mains du crime organisé.
The popularity of marijuana cultivation has increased significantly, and over the past decade organized crime groups have come to control all but a small portion of marijuana cultivation.

Dans cette mesure, je les appuie. Quant à leur popularité et aux stratégies utilisées pour réduire les méfaits associés à la consommation de drogue, comme le recours à la méthadone, je sais que ces programmes ne plaisent pas beaucoup aux toxicomanes, qui préfèrent continuer à se droguer.
As for the popularity of harm reduction and the strategies used for reducing the harm associated with drug use, such as methadone, I happen to know it's not popular with users.

Beaucoup de ceux qui sont dans cette salle, y compris Mme Parrish, ont été portés au pouvoir par la vague de popularité du premier ministre et leur popularité personnelle n'y était pour rien.
A lot of people in this room, including Miss Parrish, got swept in on the Prime Minister's coattails, not their own.