Traduction de «cette optique évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans cet ordre d'idées [ à ce propos | dans cette optique ]
in this context

à la lumière de ces faits [ dans cette optique ]
with this in mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette optique, l'Ontario et le Québec ont exprimé certaines préoccupations qui touchent directement les ministères fédéraux; ainsi, en ce qui concerne les demandes de changement d'identité protégée pour les témoins, l'Ontario et le Québec voudraient un processus qui soit évidemment plus efficace, parce que la ponctualité est un facteur important quand vient le temps d'assurer la protection des bénéficiaires.
With that in mind, ultimately there were some concerns from Ontario and Quebec in terms of dealing directly with federal government departments, and that is to say that when they were requesting secure identity changes for witnesses, they wanted a very efficient process obviously, because timeliness is important in terms of providing protection to protectees.

L'objection, évidemment, est que ce rapport, qui est maintenant devenu le rapport du comité plénier, était un rapport du sous-comité et que, dans cette optique, c'est le sous-comité qui aurait dû en être saisi.
The concern of course is the fact that the report, which has now become this committee's report, was a report of the subcommittee, and that if it's thought of that way, it is the subcommittee that should have been advised of it.

Dans mon optique personnelle, la seule solution était d'aller voir la famille immédiatement après et de jouer le rôle qui me revenait à titre de commandant de l'escadron ou de la base, c'est-à-dire de rester en contact avec la famille, mettre d'autres officiers à leur disposition ou leur fournir toutes les informations nécessaires pour que les proches de cette personne, qui étaient en deuil évidemment, puissent bien comprendre ce qui leur arrivait, ce qui était arrivé à l'être cher qui était décédé, et les procédures à suivre.
The only alternative from my personal standpoint was to become personally involved with the family immediately thereafter and assume the role that I think was incumbent upon me as a leader of the squadron or leader of the base to keep the contact with the family, to provide assisting officers or whatever information was necessary so that the people understood, in a time of grief, what was happening to them, what was happening to their loved one who had died, and what the procedures would be.

Le ministère doit évidemment travailler dans cette optique avec la FDA et d’autres partenaires étrangers.
It obviously has to work with the FDA and other international partners in the process of doing so.

C'est donc seulement dans cette optique évidemment, et c'est bien, et c'est ce que dispose déjà la Loi sur la radiodiffusion.
So it's only in that relation obviously, and that's fine, and that's what the Broadcasting Act provides for already.

Je tiens à souligner que les prérogatives octroyées au Parlement européen seront évidemment respectées et c’est dans cette optique que le Conseil a prévu des consultations avec le Parlement européen dès janvier 2003.
I should like to emphasise that the prerogatives of Parliament will of course be respected, and it is with a view to achieving this result that the Council is planning to hold consultations with the European Parliament as early as January 2003.

Évidemment, nous poursuivons le même objectif que vous : réaliser l'aide le plus tôt possible, la décaisser le plus rapidement possible et dans cette optique, nous allons continuer à travailler avec le Parlement en totale harmonie.
Of course, our objective is the same as yours: to implement aid as soon as possible, to pay it as quickly as possible and in this respect we are going to continue working with Parliament in complete harmony.

Le travail et les indications du Comité vétérinaire permanent sont évidemment des éléments importants dans cette optique.
The work and guidance of the Standing Veterinary Committee is, of course, important in this regard.