Vertaling van "cette optique notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette voix qui est la nôtre
A Voice of our Own

dans cet ordre d'idées [ à ce propos | dans cette optique ]
in this context

à la lumière de ces faits [ dans cette optique ]
with this in mind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le paquet devrait également être utilisé pour mieux mesurer les résultats de notre stratégie ainsi que de l’aide financière, et notamment pour contribuer au suivi des performances au titre de l’IAP II. Dans cette optique, les rapports:
The package should also be used to better measure the results of our policy and financial assistance, including feeding into the IPA II performance monitoring. Accordingly, the reports:

Dans cette optique, notre gouvernement finance des travaux de recherche liés à l'obésité par l'intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada, parmi lesquels se trouve l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, qui, depuis 2002, fait de la recherche sur l'obésité une priorité stratégique et qui, seulement en 2010-2011, a consacré 34 millions de dollars à la recherche pour nous aider à évaluer les interventions et déterminer lesquelles sont les plus efficaces.
To that end, our government is investing in obesity-related research through the Canadian Institutes of Health Research, or CIHR. CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes has made obesity a strategic research priority since 2002 and it provided $34 million in 2010-11 alone for research that helps us assess and identify the most effective interventions.

Dans cette optique, notre comportement doit être constructif et rationnel, et je suis pleinement d’accord avec M. Vondra quand il déclare que ce point de vue doit être à la base de notre approche.
This necessitates constructive, rational behaviour, and I fully agree with Mr Vondra that this must form the basis of our approach.

Dans cette optique, notre gouvernement a retenu bon nombre des recommandations formulées par le sous-comité de la Chambre et le comité sénatorial permanent chargé de revoir la Loi antiterroriste.
For that very reason, our government has responded favourably to a good number of the recommendations of the House subcommittee and the special Senate committee that reviewed the Anti-terrorism Act.

Dans cette optique, notre rapport doit attirer clairement l’attention sur la stabilité.
From that point of view, our report must place clear emphasis on stability.

Dans cette optique, notre objectif commun doit être d’engager l’Union dans une politique régionale durable, par opposition à une politique régionale qui serait strictement conjoncturelle.
Our common objective must therefore be to commit the EU to a sustainable regional policy, as opposed to one which is strictly in response to economic circumstances.

Dans cette optique, notre responsabilité aujourd'hui consiste à continuer de chercher des moyens pour les Autochtones de participer pleinement à la société canadienne tout en préservant et en valorisant leurs identités collectives et en leur permettant d'évoluer et de prospérer.
As such our responsibility today is to continue to try and find ways in which Aboriginal people can participate fully in Canadian society while preserving and enhancing the collective identities of Aboriginal people and allowing them to evolve and flourish.

Dans cette optique, malheureusement, l'excellent travail de notre collègue Fiori a donné lieu à un texte de base qui est le fruit de la combinaison de deux fondamentalismes, bien ancrés dans ce Parlement, qui voudraient, comme tout fondamentalisme, que l'Europe reste immobile pendant que le monde bouge tout autour d'elle.
From this viewpoint, I regret to say, the excellent and instructive work by Mr Fiori has given way to a base text that is the result of the combined provisions of two fundamentalisms that are well rooted in this Parliament, which, like any fundamentalism, would like Europe to stand still while, all around it, the world is moving on.

Dans cette optique, ce rapport mérite notre soutien et notre admiration.
For this reason, the report warrants our support and our admiration.

[Traduction] Il est aussi important d'envisager dans cette optique notre décision de geler les salaires.
[English] It is also important to view our decision to freeze wages in this context.