Traduction de «cette optique malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans cet ordre d'idées [ à ce propos | dans cette optique ]
in this context

à la lumière de ces faits [ dans cette optique ]
with this in mind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette optique, malheureusement, l'excellent travail de notre collègue Fiori a donné lieu à un texte de base qui est le fruit de la combinaison de deux fondamentalismes, bien ancrés dans ce Parlement, qui voudraient, comme tout fondamentalisme, que l'Europe reste immobile pendant que le monde bouge tout autour d'elle.
From this viewpoint, I regret to say, the excellent and instructive work by Mr Fiori has given way to a base text that is the result of the combined provisions of two fundamentalisms that are well rooted in this Parliament, which, like any fundamentalism, would like Europe to stand still while, all around it, the world is moving on.

Dans cette optique, le Prestige n’est malheureusement pas le seul cas; il suffit de regarder ce qui est arrivé aux membres d’équipage lors d’autres naufrages.
In this respect, the Prestige is not alone, unfortunately; witness what has happened to other crew members in shipping disasters.

Si nous étions au XIX siècle et que les États-Unis nous disaient que la haute mer n'est pas à notre portée et que, malheureusement, nous n'y aurons pas accès, qui que nous soyons, dans l'optique de la communauté internationale et des intérêts communs de l'humanité, accepter cette prétention, cette affirmation sans la contester équivaudrait tout simplement à refuser de reconnaître la souveraineté des autres pays.
If this were the 19th century and the United States were to say “You know what, the high seas are off limits to you. I'm sorry, you're not going to have them, I don't care who you are”, from the point of view of the community of nations and the common interests of mankind, to allow that pretension, to allow that claim to go unchallenged is simply a denial of the sovereignty of other countries.

Le Conseil européen de Stockholm a malheureusement été, dans cette optique, un pas en arrière.
Unfortunately, the Stockholm European Council was a step backwards in this respect.