Traduction de «cette opinion change » (Français → Anglais) :

Malheureusement, le gouvernement actuel semble avoir une opinion différente et, malgré les récentes nominations, cette opinion n'a pas changé.
Regrettably, the current government seemed to have a different view, and despite recent appointments that view has not changed.

L'opinion dominante, notamment dans cette enceinte, voudrait que l'évolution des taux de change relève de la compétence exclusive et souveraine de la BCE.
The predominant view, in this House in particular, is that the ECB has sole and absolute competence for exchange rate trends.

Gardons à l’esprit que l’environnement n’était pas initialement une priorité pour le premier ministre, mais que, dès que les sondages d’opinion ont commencé à indiquer que cette question préoccupait de plus en plus les Canadiens, il a changé de ton.
Let us bear in mind that the environment was not an original priority for the Prime Minister, but as public opinion polls started to report that Canadians were increasingly concerned about this issue, he changed his tune.

Les Canadiens ont peut-être déjà vu dans cette formation politique un parti de la base qui représentait les gens ordinaires, mais ils ont certainement changé d'opinion (1315) Les Canadiens se rendent compte que le Parti conservateur n'utilise pas à des fins constructives son important rôle d'opposition officielle de Sa Majesté au Parlement, face à un gouvernement minoritaire.
If Canadians ever did see that party as a grassroots party here to represent the little guy, they certainly do not see that anymore (1315) What Canadians see is a party that is using its significant opposition status in this minority Parliament as the Queen's official opposition to no constructive purpose at all.

Je me souviens combien l'opinion publique était galvanisée à cette époque et qu'elle a changé grâce à Mme Denis.
I remember how the public opinion at that time galvanized and changed because of Madam Denis.

La Commission n'a pas considéré opportun de publier ces documents provisoires parce que (1) il s'agit de documents intermédiaires dans un processus de révision long et rigoureux, (2) ils ne reflètent pas l'opinion de la Commission, (3) ils se basent sur un ensemble de données incomplètes et pourraient induire en erreur s'ils n'étaient pas examinés en parallèle avec les informations techniques et scientifiques demandées et obtenues après leur élaboration, (4) leur publication nécessiterait une autorisation aux termes du règlement du comité phytosanitaire permanent et (5) ils reflètent l'opinion d'un État membre et cette opinion change souvent sur la base de nouvelles informations, d'examens critiques de confrères et d'échanges de vues avec d'autres États membres.
The Commission considered it inappropriate to release such draft documents because (i) they are intermediate documents in a long, thorough review process; (ii) they do not reflect the views of the Commission; (iii) being based on incomplete data packages, they might be misleading if not read together with the results of the technical and scientific information requested and supplied after their preparation; (iv) release would require clearance under the standing rules of the Standing Committee on Plant Health and (v) they represent the views of one Member State and these views often change on the basis of new information, of peer-review, and of exchanges of views with other Member States.

G. considérant que le traité de Nice n'a rien changé à cette grande difficulté de lisibilité et de compréhension des textes fondateurs de l'Union, avec lesquels l'opinion publique peut difficilement s'identifier,
G. whereas the Treaty of Nice did nothing to make the founding treaties of the Union, with which the public find it difficult to identify, more readable or readily understandable,

54. estime qu'un défi majeur pour l'Union européenne et les États membres réside dans la nécessité de modifier les attitudes et les perceptions de l'opinion publique - dans laquelle est aujourd'hui largement répandue l'idée que l'énergie abonde et qu'il n'y a aucune raison pour que cette situation change dans un avenir prévisible -, de manière à mieux lui faire comprendre à quel point l'énergie est vitale pour la vie quotidienne et le maintien du niveau de vie de l'Union et, par conséquent, à quel point il est important d'adopter un comportement responsable dans l'utilisation de l'énergie, en améliorant l'efficacité et en prenant des mesures de conservation; demande donc que des mesures soient prises pour informer l'opinion publique;
54. Considers that a major challenge facing the EU and Member States is the need to shift public attitudes and perceptions from the present widely held view that energy is in plentiful supply with no likelihood of change in the foreseeable future to a better understanding of how vital energy is to everyday life and EU living standards and therefore how important it is to behave responsibly in energy use through greater efficiency and conservation measures; calls for measures to inform public opinion;

Madame le leader du gouvernement au Sénat admettra-t-elle que l'opinion de M. Chrétien sur la reconnaissance du Québec comme société distincte a changé depuis qu'il dénonçait cette idée en 1986?
Does the Leader of the Government in the Senate agree that Mr. Chrétien's concept of Quebec as a distinct society has changed since he first spoke out against it in 1986?