Vertaling van "cette nouvelle catastrophe soulignait " (Frans → Engels) :

Dans sa résolution du 21 novembre 2002 sur la catastrophe du pétrolier Prestige au large des côtes de Galice (8), le Parlement européen s’est prononcé en faveur de mesures plus énergiques pouvant entrer en vigueur plus rapidement et a déclaré que cette nouvelle catastrophe soulignait une fois de plus la nécessité de prendre des mesures efficaces au niveau international et au niveau de l’Union pour renforcer significativement la sécurité maritime.
In its Resolution of 21 November 2002 on the ‘Prestige’ oil tanker disaster off the coast of Galicia (8), the European Parliament called for stronger measures that can enter into force more rapidly, and stated that this new disaster has again underlined the need for effective action at international and Union level in order to significantly improve maritime safety.

Le débat d’aujourd’hui vise à transformer cette expression de solidarité en une assistance concrète et à réfléchir à la façon de prévenir de nouvelles catastrophes écologiques.
The purpose of today’s debate is to turn the solidarity intentions of the EU into concrete assistance, and to think about the prevention of future environmental disasters.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le 18 novembre dernier, je disais ceci à cette même place: «Nous ne savons pas quelle sera la prochaine catastrophe, ni quelle sera son ampleur, mais nous sommes certains d’une chose, c’est qu’il y aura bientôt une nouvelle catastrophe.
– (FR) Madam President, Mrs Vassiliou, on 18 November last year, I said the following in this very place: ‘we do not know what the next disaster will be or on what scale it will be, but we are sure of one thing, and that is that there will soon be another disaster again.

34. appuie fortement l'appel lancé par le commissaire Michel en faveur de l'organisation, dans un proche avenir, d'une deuxième conférence sur la reconstruction et la réhabilitation, de sorte que la reconstruction s'opère rapidement et efficacement; est toutefois profondément convaincu qu'il est nécessaire d'intensifier substantiellement le soutien de l'UE aux efforts déployés dans cette région pour éviter de nouvelles catastrophes; est d'avis que la Conférence internationale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir ce mois‑ci à Kobe, offre l'occasion de lancer de nouvelles initiatives de l'UE et de manifester la volonté de l'Union d'agir sur le long terme pour la prévention des catastrophes en Asie et dans le monde entier;
34. Strongly supports the call by Commissioner Michel for a second conference on reconstruction and rehabilitation to be held in the near future in order to prompt rapid and effective rebuilding; strongly believes, however, that there is a need for a substantial increase in the EU assistance to the region's efforts to prevent future catastrophes; believes that the International Conference on Disaster Reduction, due to be held in Kobe this month, would be a suitable moment to launch new EU initiatives and demonstrate the Union's long-term commitment to disaster prevention in Asia and around the world;

Cette diminution résulte principalement de l'arrêt de la construction de nouvelles centrales nucléaires dans la plupart des États membres. Cette révision de la politique nucléaire s'explique d'une part par l'accident qui s'est produit à Three Mile Island en 1976 et d'autre part par la catastrophe de Tchernobyl en 1986.
The main reason is that the construction of new power plants has been halted in most Member States as a consequence of policy revisions following the Three Mile Island accident in 1979 and the Chernobyl accident in 1986.

6. estime qu'à la lumière de cette nouvelle catastrophe, une attention accrue doit être accordée, aux niveaux tant de l'UE que de l'OMI, à l'accélération de la mise au rebut de pétroliers monocoques;
6. Considers that, in light of this new disaster, serious consideration should be given, at both EU and IMO levels, to speeding up the phasing out of single-hull oil tankers;

En effet, les efforts déployés à cette occasion ont non seulement témoigné de l’importance et de l’étendue des ressources collectives auxquelles l’Union peut faire appel par le biais des programmes communautaires et bilatéraux ainsi que des nouvelles capacités militaires dont elle dispose, mais également fait comprendre la complexité que présentent, d’un point de vue opérationnel et politique, les mesures de préparation aux catastrophes et aux crises ainsi que les moyens d’y faire face.
While its response demonstrated the depth and extent of the collective resources that the Union can draw upon through Community and bi-lateral programmes, as well as its new military capabilities, it also brought home both the operational and political complexity of disaster and crisis preparedness and response.

Cette nouvelle catastrophe pose le problème de l’intégration de l’acquis communautaire en matière environnementale pour les pays candidats.
This new disaster raises the problem of the integration of the environmental acquis communautaire in candidate countries.

Cette nouvelle situation soulignait la nécessité de mettre à jour les mesures législatives en place pour appuyer ce secteur important de notre industrie culturelle.
This new development underscored the need to update the legislative measures in place to support this vital sector of our cultural industry.