Traduction de «cette norme soit sensiblement inférieure » (Français → Anglais) :

Si la norme fixée arbitrairement par le Canada en ce qui concerne le soufre dans l'essence n'est pas fondée sur des travaux scientifiques fiables et sur la négociation, et que cette norme soit sensiblement inférieure à ce qu'on trouve dans les autres pays du monde, le gouvernement va pénaliser les raffineries canadiennes sur le plan de la concurrence étrangère.
If, arbitrarily, Canada set a standard for sulphure in gasoline not based on sound work, negotiation, and clear science and which was substantially lower than in other parts of the world, you would put the refineries in Canada at a competitive disadvantage.

En outre, il semble probable que, dans un délai de trois ans à compter des dates d’introduction obligatoire des normes Euro 6 indiquées à l’article 10 du règlement (CE) no 715/2007, une réduction similaire des émissions de particules puisse être obtenue à l’aide de mesures internes au moteur, à des coûts sensiblement inférieurs pour de nombreuses applications.
In addition, it appears likely that within a time frame of three years after the mandatory Euro 6 dates set out in Article 10 of Regulation (EC) No 715/2007, a similar reduction of PN emissions can be achieved with internal engine measures at substantially lower costs for many applications.

Nous savons qu'il faut que le ratio d'endettement soit sensiblement inférieur, mais je ne peux pas dire si le bon pourcentage est 25, 30 ou 40 p. 100. Je ne pense pas qu'il y ait à ce niveau de message clair, mais nous savons qu'il nous faut l'entamer sérieusement au niveau national.
We know we need to be substantially lower, whether the number is 40%, 25%, or 30%, I don't know. I don't think there is a clear message there, but we do know it needs to be substantially lower than where it is today on an overall national basis.

Cette structure de taux progressifs a pour effet que les sociétés au chiffre d’affaires modeste soit ne paient aucun impôt sur les ventes au détail soit se voient appliquer des taux moyens sensiblement inférieurs à ceux des sociétés dont le chiffre d'affaires est élevé.
This progressive rate structure has the effect that companies with low turnover either pay no retail tax or pay substantially lower average rates than companies with high turnover.

2. Si le résultat de la comparaison visée à l’article 4 du présent règlement montre que les exigences minimales de performance énergétique en vigueur ont une efficacité énergétique sensiblement inférieure aux niveaux optimaux en fonction des coûts des exigences minimales de performance énergétique, le rapport fournit une justification de cette différence.
2. If the result of the comparison referred to in Article 4 of this Regulation shows that the minimum energy performance requirements in force are significantly less energy-efficient than cost-optimal levels of minimum energy performance requirements, the report shall include any justification for the difference.

On peut s’attendre à ce que le prix de clôture soit étroitement aligné sur le prix prévalant sur le marché secondaire; en revanche, il est probable qu’un prix de clôture sensiblement inférieur au prix prévalant sur le marché secondaire signale un dysfonctionnement des enchères.
The auction clearing price can be expected to be closely aligned to the prevailing secondary market price, whereas an auction clearing price significantly under the prevailing secondary market price is likely to indicate a deficiency of the auction.

Cette hypothèse est sensiblement inférieure aussi bien à la croissance prévue du PIB nominal sur la même période, soit environ 4,9 p. 100, qu'à la croissance moyenne de 6,4 p. 100 observée au cours des 5 années précédant le Plan d'action économique du gouvernement.
This assumption is significantly lower than both nominal GDP growth over the same period—about 4.9%—and the 6.4% average growth observed in the five years preceding the government's economic action plan.

3. Si le résultat de la comparaison effectuée conformément au paragraphe 2 montre que les exigences minimales en matière de performance énergétique en vigueur ont une efficacité énergétique sensiblement inférieure aux niveaux optimaux en fonction des coûts des exigences minimales en matière de performance énergétique, l’État membre concerné justifie cette différence par écrit à la Commission dans le rapport visé au paragraphe 2, en y joignant, lorsque l’écart ne peut être justifié, un plan exposant les mesures appropriées pour réduire sensiblement l’écart d’ici au prochain réexamen des exigences en matière de performance énergétique visées à l’article 4, paragraphe 1.
3. If the result of the comparison performed in accordance with paragraph 2 shows that the minimum energy performance requirements in force are significantly less energy efficient than cost-optimal levels of minimum energy performance requirements, the Member State concerned shall justify this difference in writing to the Commission in the report referred to in paragraph 2, accompanied, to the extent that the gap cannot be justified, by a plan outlining appropriate steps to significantly reduce the gap by the next review of the energy performance requirements as referred to in Article 4(1).

En Bulgarie, les aides d'État ont représenté au total 0,36 % du PIB, soit un pourcentage sensiblement inférieur à la moyenne des dix nouveaux États membres (1,35 %) et inférieur également à la moyenne de l'UE-25 (0,49 %).
In Bulgaria, total state aid represented 0.36% of GDP which is significantly lower than the average for the ten new Member States (1.35%) and indeed lower than the EU-25 average (0.49%).

L'an dernier, les États-Unis ont absorbé près de 60 p. 100 des exportations de la province, proportion plus élevée qu'avant la crise asiatique mais encore sensiblement inférieure à la proportion globale du Canada, qui est de 82 p. 100, et à celle de l'Ontario, qui est de 90 p. 100. La croissance rapide de la valeur des exportations de la province vers les États-Unis et du nombre de touristes américains dans notre province a permis à cette dernière d'atténuer la récente récession économique, en tout cas par rapport aux normes historiques.
Last year the United States absorbed about 60% of British Columbia's foreign exports, a higher proportion than before the Asian crisis but still considerably below comparable figures for Canada, where 82% of exports go to the U.S., and for Ontario at 90%. Rapid growth in the value of B.C'. s exports to the United States and also in the number of U. S. tourists visiting our province has helped to keep B.C'. s recent economic downturn mild by historical standards.