Vertaling van "cette noble enceinte " (Frans → Engels) :

L'honorable Marilyn Trenholme Counsell : Honorables sénateurs, comme vous le savez sans doute, j'ai à plusieurs reprises pris la parole pour parler d'une ancienne Présidente de cette noble enceinte, l'honorable Muriel McQueen Fergusson.
Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Honourable senators, as you are all aware, I have taken the opportunity to mention a past Speaker of this great chamber, the Honourable Muriel McQueen Fergusson, on several occasions.

Les 11 et 12 juin 2008, j'ai eu l'honneur de prendre la parole à l'autre endroit et dans cette noble enceinte.
On June 11 and 12, 2008, I had the privilege to speak both on the floor of the other place and on the floor of this noble chamber, respectively.

Je pense par exemple à madame le sénateur Spivak et aux nobles efforts qu'elle a déployés pour faire adopter son projet de loi d'initiative parlementaire, ainsi qu'au sénateur Lapointe et à bien d'autres encore, y compris le sénateur Bryden qui, fidèlement, session après session, présentent le même projet de loi qui a déjà été étudié, débattu et adopté dans cette enceinte.
For example, I think of Senator Spivak and her noble efforts with some of her private bills, and I think of Senator Lapointe and numerous other senators, including Senator Bryden, who faithfully, session after session, have brought back a bill that has already been studied, debated, and accepted in this place.

Les gens me demandent souvent pourquoi j'ai posé ma candidature pour représenter les gens de Hamilton-Est—Stoney Creek dans cette noble enceinte.
People often ask why I ran to represent Hamilton East Stoney Creek in this auspicious place.

Lorsque nous étudions un projet de loi comme celui-ci et lorsque nous, à titre de représentants des Canadiens, siégeons dans cette noble enceinte, ce lieu sacré qu'est le Parlement, il n'est que juste que nous rendions hommage aux groupes comme la Gendarmerie royale du Canada, les pompiers, les polices locales éparpillées à travers toute notre nation et les bénévoles de tous les secteurs qui ensemble rendent notre société meilleure et plus sécuritaire.
As we deal with legislation like this and when we, as representatives of the people across the country, stand in this hallowed Chamber, the hallowed halls of Parliament, it is only right and fair that we recognize groups such as the Royal Canadian Mounted Police, the firemen, the local police establishments scattered throughout our nation, and the volunteers from other sectors, all of whom make society a bit better and a bit safer for us.