Traduction de «cette nature ont déjà été trouvées dans plusieurs dossiers législatifs » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne la durée de la délégation de pouvoir, nous nous félicitons de l’idée d’une tacite reconduction telle qu’elle est exprimée dans le rapport, et nous la soutenons, car nous l’avons trouvée très constructive et nous pouvons dire que des solutions de cette nature ont déjà été trouvées dans plusieurs dossiers législatifs.
Regarding the duration of the delegation of power, here we very much welcome and support the idea of tacit renewal, as expressed in the report, because we found it very constructive and we can say that some solutions of this nature have already been found in several legislative files.

Donc, ce qui serait respectueux, à mon sens, et qui changerait également toute la nature de la conversation, entourée de toute cette connotation défaitiste, ce serait d'examiner les solutions qui ont déjà été trouvées au sein de la communauté autochtone, qui ont constitué des réussites dans les domaines dont Nancy a donné une liste, pas simplement sur les réserves et pas seulement au sujet de la propriété, mais également au sujet du logement social, de la situation hors réserve, etc.
So what would be respectful, I think, and also would change the whole nature of the conversation, which has got this character of defeat about it, would be to go to the solutions that have been found within the aboriginal community already, where we've got success stories that address the list Nancy talked about, not simply on reserve and not just about homeownership, but also about social housing, off-reserve situations, and so on.

Bon nombre d'entre vous connaissez les raisons personnelles pour lesquelles je défends cette cause et plusieurs ont déjà travaillé avec moi dans ce dossier lors de rencontres de comités sénatoriaux, notamment le sénateur Beaudoin et notre Présidente intérimaire.
Many of you have heard my personal reasons for advocating this issue, and several of you have worked on this issue with me on previous Senate committees, including Senator Beaudoin and our Speaker pro tempore.