Vertaling van "cette méthode voulait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recourir à cette méthode
deal that way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était enthousiaste parce qu'il disait que, si nous adoptions cette méthode dans le cadre d'une éventuelle pandémie, ce serait une vraie farce — bon, il n'a pas utilisé cette expression, qui est l'interprétation que j'ai faite de ce qu'il voulait dire — d'élaborer rapidement le vaccin, et ce, en grandes quantités.
His enthusiastic approach was that if we were to take that approach to a next pandemic possibility, it would be a piece of cake — he did not use the term ``piece of cake''; that is my interpretation of what he meant — to quickly develop the vaccine and to have it in large quantity.

M. René Laurin: .par le gouvernement, si le ministre des Finances décidait l'an prochain que ses surplus sont beaucoup trop élevés et voulait montrer des états financiers qui fassent paraître des surplus moindres, est-ce qu'il pourrait avoir recours à cette même méthode qu'a utilisée le gouvernement?
Mr. René Laurin: .by the government, if the Finance Minister decided next year that his surpluses were much too high and he wanted his financial statements to show smaller surpluses, could he resort to the same accounting practice used by the government?

M. Dehaene, qui s’exprimera brièvement, était responsable du groupe de travail chargé de cette question à la Convention. Il sait donc ce que voulait la Convention; et ce qu’elle voulait, c’était le développement de la méthode communautaire.
Mr Dehaene, who will speak shortly, was in charge of the working group on this at the Convention, and so he knows what the Convention wanted; what it wanted was to take the Community method further.

Je suppose que le directeur général des élections, quand il a proposé cette méthode, voulait également éviter le risque de confusion sur l'identité des électeurs.
I gather the reasoning for that, when the Chief Electoral Officer first proposed it, was to avoid confusion over identity of electors.

Dans sa lettre du 3 février 2003, le ministère, après en avoir discuté avec le Conseil du Trésor et le ministère de la Justice, a convenu que cette méthode d'établissement des prix «ne convenait pas» — j'imagine qu'il voulait dire par là que c'était «illégal» — et il a entrepris d'établir un droit dont le montant peut être déterminé au moment de la délivrance du permis, ce qui est bien un droit de permis et non une taxe.
In their letter of February 3, 2003, the department, after discussions with Treasury Board and the Department of Justice, agreed that this pricing approach, in their words, was ``not appropriate'' — I translated that as ``not legal'' — and undertook to develop a fee for which the amount can be determined at the time the licence is issued, which is properly a fee for the issue of a licence and not a tax.