Vertaling van "cette méthode paraît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recourir à cette méthode
deal that way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ce fait, la possibilité d’adopter des mesures spécifiques a maintenant été envisagée dans le cadre du règlement REACH, dont le champ d’application est plus large, et cette méthode paraît être la plus cohérente et la plus efficace.
Hence, the possibility of adopting specific measures has now been tested within the framework of the REACH Regulation, which has a broader scope, and this appears to be the most consistent and effective method.

Cette méthode de gestion énergique me paraît appropriée, mais elle repose sur la prémisse que l'objectif initial est faisable, possible et réalisable.
That is a good aggressive management style and it is appropriate. However it starts out with a premise that the original target is within the realm of feasibility, possibility or achievement.

Cette méthode nous choque doublement. Sur le fond, elle paraît supposer que les utilisations militaires seraient moins importantes aujourd'hui en Europe, idée qui suppose à son tour que nous sommes en paix durable.
We are doubly shocked by this method, which essentially seems to assume that military uses are less important today in Europe, an idea which in turn assumes that we are enjoying a period of lasting peace.

Cette méthode, où les États se « coordonnent » pour suivre des chemins parfois différents, même si elle a démontré son utilité, paraît aujourd’hui présenter certaines limites :
Although this method, whereby States do 'coordinate' but may follow different paths, has proved useful in the past, today it seems to have certain limitations:

Néanmoins, comme je crois que je l'ai rendu clair, la méthode utilisée par cette initiative portugaise ne paraît pas conforme au Traité et la limitation à une seule catégorie de personnes ne paraît pas non plus opportune.
Nevertheless, as I think I have made it clear, the method applied in this Portuguese initiative does not appear consistent with the Treaty, nor does it seem advisable to confine it to just one category of persons.

Cette initiative nous paraît également tout à fait opportune quant à la méthode choisie : on ne va pas créer une nouvelle structure européenne qui risquerait d’être mal connectée aux réalités nationales ; il est proposé au contraire de créer ce Collège sous la forme d’un réseau constitué par les instituts nationaux existants pour la formation des responsables de police.
We also think the method adopted for this initiative is perfectly appropriate: we are not going to set up a new European structure liable to be rather divorced from reality at the national level, but rather to create a College in the form of a network made up of the existing national training institutes for senior police officers.