Vertaling van "cette méthode appliquée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode appliquée à l'ingénierie dans le Nord [ méthode d'ingénierie dans le nord ]
Northern engineering practice

méthode descendante appliquée aux rompus
top-down using odd lots

recourir à cette méthode
deal that way

Unité des méthodes antipollution appliquées à la technologie
Control and Process Technology Unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On voit cette méthode appliquée aux sports qui ont un plus grand retentissement tout comme à ceux qu'a mentionnés Mme Tremblay lorsqu'elle a cité l'exemple du handball à l'Université Laval.
We're seeing that in the more significant sports as well as the ones such as Madame Tremblay mentioned, with handball at the University of Laval.

1. Au plus tard le 15 décembre 2016, afin d’assurer l’application cohérente des articles 6 ter et 6 quater, la Commission adopte, après avoir consulté l’ORECE, des actes d’exécution fixant des règles détaillées sur l’application de la politique d’utilisation raisonnable, la méthode appliquée pour évaluer la viabilité de la suppression des frais d’itinérance au détail supplémentaires et sur la demande d’autorisation que le fournisseur de services d’itinérance doit transmettre aux fins de cette évaluation.
1. By 15 December 2016, in order to ensure consistent application of Articles 6b and 6c, the Commission shall, after having consulted BEREC, adopt implementing acts laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment.

1. Au plus tard le 15 décembre 2016, afin d’assurer l’application cohérente des articles 6 ter et 6 quater, la Commission adopte, après avoir consulté l’ORECE, desactes d’exécution fixant des règles détaillées sur l’application de la politique d’utilisation raisonnable, la méthode appliquée pour évaluer la viabilité de la suppression des frais d’itinérance au détail supplémentaires et la demande d’autorisation que le fournisseur de services d’itinérance doit transmettre aux fins de cette évaluation.Ces actes d’exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d’examen visée à l’article 6, paragraphe 2.
1. By 15 December 2016, in order to ensure consistent application of Articles 6b and 6c, the Commission shall, after having consulted BEREC, adopt implementing acts laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2).

Santé Canada a aussi fait une étude similaire de diverses méthodes et a décidé que cette méthode standard, qui concerne le papier filtre, et d'autres éléments, sera la méthode appliquée au Canada.
Health Canada has also done a similar study of various tests, and they have taken the decision that this test standard that was referred to that has to do with filter paper and so forth will also be the test that will be applied in Canada.

Leurs responsabilités et leur composition détaillée seront toutefois déterminées indépendamment par chaque État membre, comme c'est le cas présentement. De cette façon, le respect des différentes méthodes appliquées par chaque État est assuré.
However, as with the current situation, their responsibilities and detailed composition will be determined independently by each EU country. In this way the different traditions in the various Member States are respected.

Il convient de noter que cette méthode était différente de la méthode appliquée dans le cadre de l’enquête initiale, pour laquelle le calcul du dumping a été effectué en regroupant toutes les données pertinentes concernant les ventes intérieures, le coût de production, la rentabilité et les ventes dans l’Union des entités de production.
It should be noted that this methodology was different from the methodology applied in the original investigation, where the dumping calculation was done by collapsing all relevant data with regard to domestic sales, cost of production, profitability and sales in the Union of the producing entities.

S'il est prématuré de se prononcer sur les résultats de la réflexion à ce sujet, il convient toutefois de préciser que la Commission n'envisage pas de proposer un « code civil européen » qui harmoniserait les droits des contrats des États membres et que cette réflexion ne saurait être interprétée comme une mise en question des méthodes appliquées actuellement pour promouvoir la libre circulation selon des solutions souples et efficaces.
Although it is premature to speculate about the possible outcome of the reflection, it is important to explain that it is neither the Commission's intention to propose a "European civil code" which would harmonise contract laws of Member States, nor should the reflections be seen as in any way calling into question the current approaches to promoting free circulation on the basis of flexible and efficient solutions.

La présente communication contient la définition plus précise des mécanismes de cette méthode appliquée à l'asile et les premières suggestions de la Commission en matière d'orientations européennes, qui seront soumises à consultation en vue du dépôt formel d'une proposition de la Commission.
This communication gives a more precise definition of the machinery of this method as applied to asylum and presents the Commission's initial suggestions for European guidelines for consultation prior to its formal proposal.

Toutefois, au cas où, pour certains aliments, l'application de cette méthode ne permettrait pas de déceler de différences, alors que celle de la comparaison des protéines le rendrait possible, cette dernière méthode devrait être appliquée.
However, if the application of this method to certain foods does not enable differences to be detected, but comparison of the proteins does, the latter method will apply.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, deux cabinets d'experts-comptables, Coopers & Lybrand et Ernst & Young ont présenté des lettres, qui ont été déposées au Comité des comptes publics, où ils affirment que la méthode comptable appliquée par le gouvernement était aussi appliquée dans le secteur privé et que cette méthode était tout à fait à la portée du gouvernement.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the accounting firms of Coopers & Lybrand as well as Ernst & Young have submitted letters. Letters from both of these firms were tabled in the public accounts committee stating that the procedures followed by the government were procedures followed by the private sector and were well within the judgment capabilities of the government to do.