Vertaling van "cette motion étaient " (Frans → Engels) :

Le sénateur Banks : Non. J'ai simplement dit que les réserves que j'avais à propos de cette motion étaient les mêmes que celle dont je discutais avec le sénateur Di Nino hier et qu'hier, lors de mon échange avec le sénateur Di Nino, j'ai mentionné la motion n50. Nous parlons maintenant de la motion n50.
Senator Banks: No. What I said was that the reservations that I have about this motion are the same as the ones that I was discussing with Senator Di Nino yesterday and that yesterday, in that discussion with Senator Di Nino, I referred to Motion No. 50. We are now dealing with Motion No. 50.

Cette décision serait encore valable si les motions étaient adoptées et si le projet de loi était rétabli dans sa forme originale.
This ruling would remain in effect should the motions be adopted to amend this bill and restore it to its original form.

Je le répète, à cette époque-là, les motions étaient des motions de confiance, mais il y a une phrase ici qui, je pense, est très importante:
Again, this was in a time when motions were confidence motions, but there is a phrase here that I think is very important:

Les membres du comité ont profité de l'occasion pour poser certaines questions qui, même si elles n'étaient peut-être pas directement liées à cette motion, étaient importantes du point de vue du moral et de l'efficacité des employés de la fonction publique et, par conséquent, de la saine gestion de notre pays.
Members of the committee took the opportunity to raise several issues which, while they may or may not have been immediately related to this motion, are of importance to the morale and efficiency of the public service and, therefore, to good governance in this country.

Je ne sais pas comment nous allons régler cette situation, parce que la chose la plus sage à faire aurait été de clarifier dans les motions elles-mêmes que le message et la motion étaient ensemble renvoyés au comité.
I do not know how we are to resolve this situation because the wiser action would have been to clarify in the motions themselves that both were being sent to the committee.