Vertaling van "allons régler cette " (Frans → Engels) :

C'est de cette façon que nous allons régler ces problèmes, et non avec les retards que ce parti a entraînés dans l'examen des modifications législatives.
That is the way we are going to solve these problems, not by the delays that party has caused in dealing with legislative change.

Nous ne pouvons pas isoler la proportionnalité et dire que nous allons régler cette question, après quoi nous allons réarranger tous les pouvoirs et la structure de l'institution.
We cannot isolate proportionality and say that we are going to solve that and, after that, rejig all the powers and the structure of the institution.

Cette décision doit être prise par le gouvernement et la Chambre et on peut espérer que, en approuvant cette motion, nous allons régler cela.
That is a decision that has to be made by the government and the House and hopefully in approving this motion we will come clear with that one.

Vous aussi, vous êtes pilote, je l'ai bien noté, et nous n'allons pas régler cette affaire sans procéder à un examen attentif ni prendre des mesures appropriées.
I note that you are also a pilot, and we will not bring this matter to a conclusion without studying it carefully and taking appropriate action.

Nous n'allons pas régler ce problème si nous poursuivons sur cette voie.
We are not going to solve the problems if this is the way we go on.

Le Président: Je craignais que les députés fassent du tapage, mais voilà que je dois m'inquiéter de la tribune maintenant. Nous allons régler cette question (1405) Au cours des prochains jours, nous allons procéder comme l'ont convenu les whips et les leaders à la Chambre, jusqu'à ce qu'ils arrivent à une décision concernant l'agencement de la période des questions.
We are going to get that cleared up (1405) For the next few days we are to follow, subject to negotiation with the whips and the House leaders, an arrangement on which we will come to a decision with regard to the layout of the question period.

Je me demande comment nous allons régler cette question à l'avenir, vu que les populations rurales s'amenuisent de plus en plus et que la concentration des habitants des zones urbaines augmente.
I am wondering how we will deal with this in the future as our rural populations get smaller and the concentration of people in urban areas gets larger.