Vertaling van "cette motion voudrait " (Frans → Engels) :

Si la motion qui est devant nous est adoptée et qu'on passe outre à l'étude article par article, cela voudrait dire que si un sénateur arrive cinq minutes en retard, on ne puisse reconsidérer cette motion, même si cette personne avait le droit de la refuser.
If the motion that is before us is passed and we decide to dispense with clause-by-clause consideration, that means that if a senator arrives five minutes late, we will not be able to reconsider that motion, even if that person had the right to reject it.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, est-ce que notre honorable collègue d'en facequi a proposé cette motion voudrait bien nous donner une explication?
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, does the honourable colleague opposite who has moved this motion wish to provide an explanation?

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais clairement dire que nous ne pouvons accepter la récupération qui est faite de ce sujet, et encore moins la tentative de marginalisation du rôle de l'Église catholique et du Saint-Siège dans les organismes internationaux desquels on voudrait les chasser, favorisant ainsi des actions lobbyistes comme celles qui se cachent derrière cette motion.
– (IT) Mr President, I would like to make it quite clear that the way this subject is being exploited for political ends is totally unacceptable, particularly the attempt to undermine the role played by the Catholic Church and the Holy See in those international bodies from which some would like to see it removed in order to further lobbies such as those behind this motion.

Il s'agit essentiellement d'une motion de report, c'est-à-dire que le député qui a présenté cette motion voudrait que le projet de loi C-70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, ne soit lu pour la deuxième fois que dans six mois.
We refer to it has a hoist motion, meaning that the member who put this motion forward would like Bill C-70, an act to amend the Excise Tax Act, to be now read a second time this day six months hence.

Le député de Charlesbourg qui a proposé cette motion voudrait faire croire à la Chambre qu'il n'y a pas de conversion de l'industrie militaire à la production civile et que les entreprises aérospatiales de Montréal vivent, de ce fait, des temps difficiles.
The hon. member for Charlesbourg who proposed this motion would have this House believe there is no conversion of the military industry to civilian production and that the Montreal companies in the aerospace industry are facing hard times as a result.

Cette motion voudrait que le mécanisme utilisé par l'opposition de voter à l'occasion un peu plus longuement sur un certain nombre de projets de loi puisse être mis de côté, en donnant au whip de chacun des partis la capacité de voter à la place de ses collègues.
The purpose of that motion was to have the mechanism used by the opposition to allow it a little longer, on occasion, to vote on a number of bills set aside, by giving each party whip the ability to vote on behalf of his colleagues.