Vertaling van "cette motion viole " (Frans → Engels) :

Cette motion viole l'article 116 du Règlement, puisqu'elle limite la durée du débat.
I think it does violate Standing Order 116 in limiting debate, something that was written into the Standing Orders to avoid this kind of situation.

Je ne vous demande pas de vous prononcer sur la recevabilité de la motion, mais sur le geste posé par le leader du gouvernement, c'est-à-dire l'inscription au Feuilleton d'une motion qui viole les privilèges des députés de cette Chambre.
I am not asking you to rule as to whether or not the motion is in order, but rather on the action by the government House leader in putting on the Order Paper a motion violating the privileges of the members of this House.

M. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): La première motion qui a violé cette règle à la Chambre des communes était une motion présentée par un député ministériel.
Mr. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): The first motion that broke that rule in the Canadian House was a motion introduced by a government member to allow for the payment of jurors to receive their unemployment insurance while they were on jury duty.

C'est ce qui me paraît être le noeud du problème pour décider si nous votons en faveur de cette motion—de donner aux policiers les outils dont ils ont besoin pour faire exactement ce qu'ils font quand ils arrêtent une personne et prennent ses empreintes digitales pour vérifier dans la base de données si une empreinte correspondante a été relevée sur les lieux d'un meurtre, d'un viol ou d'un crime quelconque non éclairci, afin de faire un lien entre cette personne et le crime et de pouvoir la retirer de la circulation et l'empêcher de constituer une menace pour la vie et la sécurité des membres de la société.
That's what I think is the crux of whether or not we vote for or against this motion—to give the police the tools to do exactly the same as they do at the time they arrest an individual and take his fingerprints and run it through to see whether a fingerprint has been found at the scene of an unsolved murder, rape, or whatever, and then tie that person in with it to keep that person off the street and prevent them from creating a threat to the lives and safety of members of society.

Quand certains députés se lèvent dans cette Chambre pour dire qu'ils ne veulent pas adopter la motion tout simplement parce que certains droits des minorités seront violés, j'aimerais rappeler à cette Chambre que les droits des minorités francophones à Terre-Neuve sont présentement violés, parce que dans cette province, depuis 14 ans, on ne se conforme pas à la Charte des droits et libertés du Canada.
Some members rose to say that they do not support term 17 simply because minority rights will be violated. I remind this House that the rights of French speaking minorities in Newfoundland are currently being violated, because, for 14 years now, the province has not been complying with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.