Traduction de «cette motion portent » (Français → Anglais) :

Les termes employés dans cette motion portent certainement à conséquence, même si la députée qui l'a proposée n'en tient pas compte, et même si, je le précise, je partage les préoccupations du député néo-démocrate.
There are a number of serious implications about the language of this motion that the particular member who's tabled it may not be concerned about, but I share the concerns of the NDP member.

Depuis quatre ans que je suis ici, j'ai vu très peu de motions de cette nature et c'est pourquoi je demandais à M. Dorion si certaines choses ont changé au sein de son parti car, généralement, les motions qui sont proposées portent sur un sujet particulier que nous souhaitons mettre en relief au sujet d'un pays particulier.
In the last four years that I've been here, very few motions of this nature have been brought forward. That's why I was trying to ask Mr. Dorion whether things have changed within his party, because generally speaking the motions that come forward are about a specific issue that we want to highlight in a specific country.

Le groupe n 3 comporte plusieurs motions qui portent sur cette question: la motion n 28, présentée par le député de St. Paul's, les motions n 29 et 30 ainsi qu'un certain nombre d'autres motions présentées par des députés libéraux.
There are several motions in Group No. 3 that deal with the issue: Motion No. 28, put forth by the member for St. Paul's; Motions Nos. 29 and 30; and there are some others as well that were put forth by members of the Liberal Party.

Cette motion, je le dis clairement, n'est pas excessive. C'est simplement une motion qui stipule: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait songer à renforcer les peines prévues dans les articles du Code criminel qui portent sur la conduite avec facultés affaiblies de manière à a) dissuader davantage les gens de conduire avec des facultés affaiblies et b) à faire en sorte que les peines correspondent à la gravité de l'infraction (1340) J'ai quatre garçons adultes.
The motion to get it clear is not overreacting; it is simply a motion which states: That, in the opinion of the House, the government should consider strengthening penalties in those sections of the Criminal Code which deal with impaired driving offences in order to: (a) enhance deterrence; and (b) bring the penalties into line with the seriousness of the offence (1340 ) I have four adult boys.

Si ma mémoire ne me joue pas de tour — et, vous pouvez me croire, elle m'en joue parfois — les deux motions dont nous parlons portent sur le paiement de ces personnes qui ont fait des recherches pour nous, et, d'après les commentaires du sénateur Banks, certaines sont liées à des idées ou à des suggestions proposées par le sénateur Wallin relativement à cette motion en particulier — ou, pour le formuler plus précisément, relativement aux personnes qui font l'objet de cette motion.
If my memory services me correctly — and, believe you me, it is getting a bit foggy — the two motions we are dealing with are the one for the payment for these people that we have had doing research for us and, if I follow Senator Banks' comments, some are related to ideas or suggestions that Senator Wallin has put forward to deal with that particular motion — or to deal with the people in that particular motion, may be a better way of putting it.